Nas Aguas do Rio

En las aguas del río

Nas Aguas do Rio

Con las aguas del ríoCom as águas do rio
Fui a conversar,Eu fui conversar,
Mis lágrimas cayeronMeu pranto caiu
Y se fueron al mar.E foi para o mar.
Pregunté por quéPerguntei porque
Mi amor me olvidó,Meu bem me esqueceu,
Y así me respondió:Respondeu-me assim:
¡Tu amor murió!Seu amor morreu!

En un día lluviosoNum dia chuvoso
Cuando cruzabaQuando atravessava
La crecida furiosaA enchente bravia
Del Río Paraguay,Do Rio Paraguai,
Solo la chalanaSomente a chalana
Regresó vacíaRegressou vazia
Y mi amor queridoE o meu bem amado
Nunca más volvió.Não voltou jamais.

Aguas traicionerasÁguas traiçoeiras
Te pido un favorLhe peço um favor
Lleva esta rosaLeve esta rosa
A donde seaLá por onde for
Donde esté mi amorOnde está meu bem
Deposita la florDeposite a flor
En el fondo del ríoNo fundo do rio
Sobre el cuerpo fríoSobre o corpo frio
De mi gran amor.Do meu grande amor.
Parece que en todo escucho su voz!Parece que em tudo ouço a sua voz!