Maringa

Maringá

Maringa

Fue en una partida que la mestiza MaringáFoi numa leva que a cabocla Maringá
Se convirtió en la emigrante que más daba de qué hablar;Ficou sendo a retirante que mais dava o que falá;
Y junto a ella vino alguien que suplicóE junto dela veio alguém que suplicou
Que nunca se olvidaraPra que nunca se esquecesse
De un mestizo que se quedó.De um caboclo que ficou.

Maringá, Maringá,Maringá, Maringá,
Después de que te fuisteDepois que tu partiste
Todo aquí quedó tan tristeTudo aqui ficou tão triste
Que me puse a imaginar:Que eu garrei a imaginá:
Maringá, Maringá,Maringá, Maringá,
Para tener felicidadPara haver felicidade
Es necesario que la añoranzaÉ preciso que a saudade
Vaya a golpear en otro lugar.Vá bater noutro lugar.
Maringá, Maringá,Maringá, Maringá,
Vuelve aquí a mi tierraVolta aqui pro meu sertão
Para calmar de nuevo el corazón,Pra de novo o coração,
De un mestizo inquieto.De um caboclo assussegá.

Antiguamente una alegría sin igualAntigamente uma alegria sem igual
Dominaba a esa genteDominava aquela gente
De la ciudad de Pombal;Da cidade de Pombal;
Pero llegó la sequía,Mas veio a seca,
Toda la lluvia se fue lejos,Toda a chuva foi-se embora,
Quedando solamente las lágrimasSó restando então as água
De mis ojos cuando lloran.Dos meus óios quando chora.

Maringá, MaringáMaringá, Maringá