Flor Cabocla

Flor Cabocla

Flor Cabocla

Ven, morenita de mi amor!Vem, moreninha do meu bem!
Todo en mi tierra ya está:Tudo no meu sertão já tem:
Mi ranchito, mi guitarra.Meu ranchinho, minha viola.
Morena, tu mirada es la que condena,Morena, teu olhar é que condena,
De este mestizo ten piedad,Deste caboclo tenha pena,
Eres tú quien me consuela.É você quem me consola.

Ingrata, tu forma de ser es la que lastima,Ingrata, teu jeitinho é que maltrata,
Ven aquí a mi selvaVenha aqui pra minha mata
A consolar a este mestizo;Consolar este caboclo;
Dice el refrán: "Tres es demasiado amplio,Diz o ditado: "Três é muito dilatado,
Dos son buenos para contarDois é bom pra ser contado
Antes de que uno sea poco".Antes que um seja pouco".

Oh flor mestizaÓ flor cabocla
Que nació en aquella sierraQue nasceu naquela serra
Eres la miel, néctar de la tierra,És o mel, nectar da terra,
Eres el propio ser de la vida;És da vida o próprio ser;
Tú eres perfumeTu és perfume
Que embriaga y causa celos,Que embriaga e faz ciúmes,
La hoguera donde la llamaA fogueira onde o lume
Calienta mi sufrimiento.Acalenta o meu sofrer.

Oh flor mestiza...Ó flor cabocla...