Flor do ipê

Flor del lapacho

Flor do ipê

Fue un día visitando una chozaFoi num dia visitanto uma paioça
conocí en mi campoconheci na minha roça
a una niña todavía pequeña.uma caboca inda criança.
Esta traviesa de mirada dulce, tan sencilla,Essa pestinha de oiá meigo, tão singelo,
hermosa boca, dientes belloslinda boca, dente belo
me prometió una esperanza.prometeu-me uma esperança.

Y se hizo mujer, crecióE ficou moça, ficou grande, foi crescendo
cada vez prometiendosempre e sempre prometendo
que se casaría conmigo;que comigo se casava;
Pero un maldito brujoMas um danado dum caboco feiticeiro
que la molestaba todo el díaque a chocava o dia inteiro
finalmente me robó mi amor.meu amor enfim roubava.

Niña, hermosa flor del lapachoCaboca, linda frô do ipê
quiero casarme contigo (bis)eu quero casá com vancê (bis)

Recé tanto,Fiz minha reza,
lloré tanto, maldijeChorei tanto, espraguejei
después de todo no conseguí nadaAfinal nada arranjei
La niña se casó;A caboca se casô;
DesilusionadoDesiludido
Vine a vivir aquí en la ciudadVim morá cá na cidade
llorando mi añoranzaA chorá minha saudade
todo mi primer amor.Todo o meu primeiro amor.

Niña, hermosa flor del lapachoCaboca, linda frô do ipê
quiero casarme contigo (bis)eu quero casá com vancê (bis)

Pasado un añoPassado um ano
me llegó la noticiaa notícia me chegava
que el tipo abandonabaque o caboco abandonava
a la desgraciada en el campo;a marvada no sertão;
Me alegré,Fiquei contente,
reí de alegríari inté de alegria
La niña que queríaA caboca que eu queria
pagó por la ingratitud.pagou pela ingratidão.

Niña, hermosa flor del lapachoCaboca, linda frô do ipê
ahora quien sufre eres tú (bis)agora quem sofre é vancê (bis)