Saudade da Minha Infância

Nostalgia de mi infancia

Saudade da Minha Infância

Qué nostalgia, qué añoranzas, qué nostalgiaQue saudade que saudades que saudade
De mis ocho años de tristezas pasajerasDos meus oito anos das tristezas passageiras
De los primeros desengaños fatalesDos primeiros fatais desenganos

Qué nostalgia de los barquitos y las burbujas de agua y jabónQue saudade das barquinhas e das bolas de água e sabão
Qué nostalgia de la mantequilla de barra, de la uña, del caballo del trompoQue saudade da barra manteiga da unha da mula do roda peão
De las historias de Blancanieves y de las carreras detrás del globoDas histórias de branca de neve e das correrias atrás do balão

Qué nostalgia, qué añoranza de ese tiempo que no vuelve másQue saudade que saudade desse tempo que não volta mais
De la ronda infantil y del juego del pañuelo atrásDa ciranda cirandinha e do jogo do lençinho atrás
Qué nostalgia de ese tiempoQue saudade desse tempo

La golosina costaba un real y nosotros comprábamos palomitas para echarles maníGulodisse custava um costão e a gente comprova pipoca pra socar mendoim
Tostado y piñón, más miedo al hombre del sacoTorradinho e pinhão mais que medo do homem do saco
De la vieja bruja y del espantoDa velha coroca e da assombração

Qué nostalgia de las canciones que hablaban del rococóQue saudade das modinhas que falavam do tal rococó
Y de las hermosas serenatas que le cantaban a la prima LolóE das lindas serenatas que faziam a prima loló
Qué armonía, qué alegría en ese tiempo que no vuelveQue harmonia que alegria nesse tempo que não volta
Pero dicen que recordar es vivirMas dizem que recordar é viver
No quiero morir sin recordar tambiénEu não quero morrer sem também relembrar
La resortera de mi tirachinas y de una niña que quiso enamorarDo bodoque do meu estilingue e de uma menina que quis namorar