Eis Que Sou o Pão da Vida

He Aquí Que Soy el Pan de Vida

Eis Que Sou o Pão da Vida

Todo aquel que coma de mi cuerpo que es entregadoTodo aquele que comer do meu corpo que é doado
Todo aquel que beba de mi sangre derramadaTodo aquele que beber do meu sangue derramado
Y crea en mis palabras que están llenas de vidaE crê nas minhas palavras que são plenas de vida
Nunca más sentirá hambre ni sed en su jornadaNunca mais sentirá fome e nem sede em sua lida

He aquí que soy el Pan de VidaEis que sou o Pão da Vida
He aquí que soy el Pan del cieloEis que sou o Pão do céu
Me hago vuestra comidaFaço-me vossa comida
Soy más que leche y mielEu sou mais que leite e mel

Mi Cuerpo y mi Sangre son alimentos sublimesO meu Corpo e meu Sangue são sublimes alimentos
Del débil indigente es vigor, del hambriento es sustentoDo fraco indigente é vigor, do faminto é o sustento
Del afligido es consuelo, del enfermo es unciónDo aflito é consolo, do enfermo é a unção
Del pequeño y excluido, roca viva y protecciónDo pequeno e excluído, rocha viva e proteção

He aquí que soy el Pan de VidaEis que sou o Pão da Vida
He aquí que soy el Pan del cieloEis que sou o Pão do céu
Me hago vuestra comidaFaço-me vossa comida
Soy más que leche y mielEu sou mais que leite e mel

Soy el Camino, la Vida, Agua Viva y la VerdadEu sou o Caminho, a Vida, Água Viva e a Verdade
Soy la paz y la luz del mundo, soy la propia libertadSou a paz e a luz do mundo, sou a própria liberdade
Soy la Palabra del Padre que entre vosotros habitóSou a Palavra do Pai que entre vós habitou
Para que habitéis en la Trinidad donde estoyPara que vós habiteis na Trindade onde estou

He aquí que soy el Pan de VidaEis que sou o Pão da Vida
He aquí que soy el Pan del cieloEis que sou o Pão do céu
Me hago vuestra comidaFaço-me vossa comida
Soy más que leche y mielEu sou mais que leite e mel

Soy la Palabra Viva que sale de la boca de DiosEu sou a Palavra Viva que sai da boca de Deus
Soy la lámpara para guiar vuestros pasos, hermanos míosSou a lâmpada para guiar vossos passos, irmãos meus
Soy el río, soy el puente, soy la brisa que acariciaSou o rio, eu sou a ponte, sou a brisa que afaga
Soy el agua, soy la fuente, fuego que no se apagaSou a água, sou a fonte, fogo que não se apaga