Hometown Hooray

Fiesta del Pueblo Natal

Hometown Hooray

Cerca de la vieja iglesia de piedraDown by the old stone church
Donde crecen las flores de joe-pye y malvasWhere the joe-pye weed and the mallows grow
Esos pétalos más grandes que mi puñoThose petals bigger then my fist
Míralos inclinarse y moverse cuando sopla el vientoWatch them bob and bow when the wind does blow

Allí crece un ciprésThere grows a cypress tree
Y en su tronco tallé tu nombreAnd in its trunk I carved you name
Y justo al lado tallé el míoAnd right beside it I carved mine

Te darán la fiesta del pueblo natalThey'll give you the hometown hooray
Cuando vuelvas a casa, nenaWhen you come home, baby
Broncea tus botas de combateBronze your combat boots
Y moldea tus huesos en arcillaAnd set your bones in clay
Escribe cada palabra que hayas tenido que decirWrite down every word you ever had to say
Nadie quiere creer que moriste en vanoNo one wants to believe you died in vain

La primera primavera que te fuisteThe first spring that you were gone
Las mujeres que vivían en los techos planosThe women who lived on the flat roof-tops
Tenían fragmentos cosidos con semillas de vegetales de rápido crecimientoHad sherds sewn with quickly germinating seeds of greens

En todas sus celebraciones sáficasIn all of their Sapphic celebrations
Celebraban con fuegos y bailes, cantaban tu nombreThey held fires and dances, chanted your name
Ataban cintas amarillas alrededor de los troncos de los árboles en la ciudadTied yellow ribbons round the trunks of trees in town

Te darán la fiesta del pueblo natalThey'll give you the hometown hooray
Cuando vuelvas a casa, nenaWhen you come home, baby
Broncea tus botas de combateBronze your combat boots
Y moldea tus huesos en arcillaAnd set your bones in clay
Escribe cada palabra que hayas tenido que decirWrite down every word you ever had to say
Con tonos homéricos y la mitad de la extensiónWith Homeric undertones and half the length

Pero los cielos tenían una colusión propiaBut the skies held a collusion of their own
Y en el día más soleado que haya existidoAnd on the sunniest day there ever was
Moriste a la punta de una bayonetaYou died at the tusk of a bayonet
Y Afrodita encontró tu cuerpoAnd Aphrodite found your body
Roció néctar en tus heridasSprinkled nectar in your wounds
Y tu sangre goteaba anémonas rojasAnd you blood dripped red anemones
Que brillaban como piedras preciosasThat shimmered just like precious stones

Y flotaban por la orilla del ríoAnd they floated down the riverbank
Hasta el afluente que ahora lleva tu nombreTo the tributary that now shares your name
Y los rápidos desde entonces corrían rojosAnd the rapids from then on ran red
Corren rojos hasta el día de hoyThey run red to this day

Te darán la fiesta del pueblo natalThey'll give you the hometown hooray
Cuando vuelvas a casa, nenaWhen you come home, baby
Oh broncea tus botas de combateOh bronze your combat boots
Y moldea tus huesos en arcillaAnd set your bones in clay
Escribe cada palabra que hayas tenido que decirWrite down every word you ever had to say
Con tonos homéricos y la mitad de la extensiónWith Homeric undertones and half the length

Solíamos pasar junto a la escuela azulWe used to walk past the blue schoolhouse
Llevábamos nuestro amor como si fuera una coronaWe wore our love like it was a crown
Y nuestra piel era un mapa que conocíamos de memoriaAnd our skin was a map we knew by heart
Nunca nos perdimos ni una sola vezWe never once got lost
Nunca nos perdimos ni una sola vezWe never once got lost
Nadie quiere creer que moriste en vanoNo one wants to believe you died in vain

Las mujeres sáficas que te aman tantoThe Sapphic women who love you so
Lloran cada primavera cuando el hinojo se vaStill cry every spring when the fennel goes
Y el trigo y la cebada y el centeno resistenteAnd the wheat and the barley and the hardy rye
Marchitan y van a semillaWither and go to seed

Bajo a la vieja iglesia de piedraI walk down to the old stone church
Donde crecen las flores de joe-pye y malvaswhere the joe-pye weed and the mallows grow
Esos pétalos ahora caen pesados con la lluviaThose petals droop now heavy with rain
Míralos inclinarse y moverse cuando sopla el vientowatch them bob and bow when the wind does blow

Allí, mi ciprés favoritoThere, my favorite cypress tree
Tan alto como los campanarios que puedo verAs tall as the steeples I can see
Han atado una cinta amarilla alrededor de su troncoThey've tied a yellow-ribbon 'round its trunk
que cubre tu nombre donde lo tallé dos vecesthat covers your name where I carved it twice

Arranco esa cinta del árbolI rip that ribbon off the tree
La quemo junto al río que ahora lleva tu nombreBurn it down by the river that now shares your name
Coloco las cenizas donde el agua lame vorazmente la orillaPlace the ash where the water ravenously licks the riverbank

Solíamos pasar junto a la escuela azulWe used to walk past the blue schoolhouse
Llevábamos nuestro amor como si fuera una coronaWe wore our love like it was a crown
Y nuestra piel era un mapa que conocía de memoriaAnd our skin was a map I knew by heart
Nunca nos perdimos ni una sola vezWe never once got lost
Nunca nos perdimos ni una sola vezWe never once got lost
Nadie quiere creer que moriste en vanoNo one wants to believe you died in vain