Cabin Fever

Fiebre de Cabaña

Cabin Fever

El otoño entra por el patio,Autumn's coming in through the yard,
Avanzando como un reloj de abuelo.Marching like a grandfather clock
Las insignias que lleva están desgastadas y viejas,The badges he wears are tattered and old
Como cintas desgarradas de rojo brillante y dorado.Like shredded ribbons of bright read and gold
Sus brazos están rígidos y seguros de estar en tiempo,His arms are stiff and they're sure they're in time
Porque no puedes frenar a un hombre con un péndulo,'Cause you can't slow a man with a pendulum down
No, no puedes frenar a un hombre con un péndulo.No, you can't slow a man with a pendulum down

En otoño es difícil mantener el ánimo ligero,In autumn it's hard to keep the mood light
Los charcos se hacen profundos y mi paraguas fue robado.The puddles get deep and my umbrella was swiped
Lo encontrarás en los lugares más extraños,You'll find him in the strangest of places
Agitando una taza de café afuera de la tienda veinticuatro.Jangling a coffee cup outside store twenty-four
Pero no es un mendigo hasta que el frío se instala,But he's not a beggar 'till the cold settles in
Y jura que hay un veranillo en él,And he swears there's an Indian summer in him
Oh, jura que hay un veranillo en él.Oh, he swears there's an Indian summer in him

Bebe de esta cantimplora para calentar tu pecho y canta alrededor de mi piano,Drink from this flask to put warmth in your chest and sing around my piano
Me estoy preparando para los largos meses de invierno con todos los amigos que puedo manejar.I'm settling in for the long winter months with all of the friends I can handle
Y brindaremos por la muerte de los meses de verano,And we'll toast this death of summer months
Y el calor del verano,And summer warmth
Y el amor del verano.And summer love

Si tu corazón comienza a latir lento, hay un estribillo que conozco y te enseñaré, dice:If your heart starts feeling slow, there's a refrain I know and I'll teach you, it goes
"cuando nos dé la fiebre de cabaña,"when we've come down with cabin fever,
Y todos estén usando suéteresAnd everyone's wearing sweaters
Y hablando de irse, sabremos que es hora".And talking about leaving, we'll know it's time."

Empaca el auto,Pack the car
Dirígete a Vermont,Head out to Vermont
Estoy intercambiando el concreto de Boston por follaje,I'm trading Boston concrete for foliage
Siempre se siente como si estuviera de salida,It always feels like I'm on my way out
Persiguiendo las estaciones pero nunca ceden,Chasing seasons down but they never do budge
Oh, tan pronto como te acostumbras a una estación, se mueve,Oh, as soon as you're used to one season it moves
Y en eso es en lo único que puedes confiar,And that's all that you can count on
En eso es en lo único que puedes confiar.That's all that you can count on

Cuando nos dé la fiebre de cabaña,When we've come down with cabin fever
Y todos estén usando suéteresAnd everyone's wearing sweaters
Y hablando de irse, sabremos que es horaAnd talking about leaving we'll know it's time