The Coffee Beanery

La Cafetería de Granos de Café

The Coffee Beanery

La cafetería de granos de café estaba a punto de explotarThe coffee beanery was about to explode
O era un campoOr was it a field
Nadie sabeNobody knows
Nadie lo vio venirNobody saw it coming
Pero durante díasBut for days
El pronóstico predecía heladasThe forecast predicted frost
Los televisores irradiaban hieloThe TV's radiated ice

El Toyota se convirtió en un Alaska horneadoThe Toyota became a baked Alaska
Y si sacábamos nuestras cucharasAnd if we took out our spoons
Los limpiaparabrisas raspando por debajoThe windshield wipers scraping beneath
Un poco de trabajo de postreA little work for dessert
Si cada plato pusiera resistencia primeroIf every course would put up a good fight first

Todo lo que construyas probablemente caerá algún díaAll that you build will probably fall someday
Entonces te quedarás solo con PolaroidsThen you'll be left with only Polaroids
Así que, lo que quiero saber es cuando el cielo se derrumbeSo, what I want to know is when the sky caves in
¿Quién recogerá entonces los pedazos?Who's gonna pick up the pieces then

Las señales, todas estaban ahí antesThe signs, they were all there before
Un parpadeo de horquilla, las olas se estrellaban sobre los colonialesA blink of barrette the waves crashing down on the colonials
Todos decían 'no te atrapes, cariño, terminarás en una lata de Folgers'Everybody said "don't get caught, darling, you gonna end up in a Folgers tin"
Pero incluso les gustaba la tormentaBut even they liked the storm
Y me vuelven loco cuando dicen cosas asíAnd they drive me batty when they say things like that
Porque sabes que también he escuchado las historias'Cause you know I've heard the stories, too
Oh, he escuchado la leyenda urbanaOh I've heard the wives' tale
Donde Polly comió un montón de pan de reunión rancioWhere Polly at a load of stale reunion bread
Y fue asesinada por uno de sus siete gatos siamesesAnd got killed by one of her seven Siamese cats
Nunca quiso un gato americano de pelo corto porque tienen huesos que romperNever did want an American short-hair 'cause they've got bones to pick

Todo lo que construyas probablemente caerá algún díaAll that you build will probably fall someday
Entonces te quedarás solo con PolaroidsThen you'll be left with only Polaroids
Así que, lo que quiero saber es cuando el cielo se derrumbeSo, what I want to know is when the sky caves in
¿Quién recogerá entonces los pedazos?Who's gonna pick up the pieces then

Tuve un sueño sobre Helena donde tocaba su violonchelo como si fuera un banjoI had a dream about Helena where she was strumming her cello like it was a banjo
Nos emborrachamos y bailamos en las dunas de arena hasta que dijoWe got drunk and danced in the sand dunes 'till she said
'¿Por qué no vamos a ver ese desfile?'"Why don't we go and see about that parade?"

Y James con su barba que llega hasta sus rodillasAnd James with his beard which is down to his knees, is
Probablemente está en Asia masticando un trozo de ginseng yProbably in Asia chewing on a coil of ginseng and he's
Me escribe cada semana sobre el gran y hermoso mundoWriting me every week about the big beautiful world
Quiero ser parte de élI kind of want to be a part of it.

Todo lo que construyas probablemente caerá algún díaAll that you build will probably fall someday
Entonces te quedarás solo con PolaroidsThen you'll be left with only Polaroids
Así que, lo que quiero saber es cuando el cielo se derrumbeSo, what I want to know is when the sky caves in
¿Quién recogerá entonces los pedazos?Who's gonna pick up the pieces then