Bloom

Erblühen

Bloom

Ich alterte Tag für Tag an Nachmittagen hinter diesen VorhängenI aged by days on afternoons behind those shades
In einem dunklen Raum lag mein Körper, Tumore blühten in meinem GehirnIn a darkened room my body lay, tumours blooming in my brain
Ich bin verzehrt von einer unerfüllenden Traurigkeit, nicht einmal das Elend liebt michI am consumed by an unfulfilling sadness, not even misery loves me
Ich bin allein, und ich fürchte, ich werde es immer seinI am alone, and I’m afraid I always will be

Meine Mutter weiß, dass ich krank binMy mother knows that I am sick
Aber ich hasse es, dass sie nicht verstehen kannBut I hate that she can’t understand
Dass, obwohl ich dankbar für ihre Liebe binThat whilst I am grateful for her love
Es das Zittern meiner Hände nicht aufhältIt won’t stop the shaking of my hands
Ich kann mich nicht genug entschuldigen; ich lebe ein Leben ohne LiebeI can’t apologise enough; I live a life devoid of love

Und ich dachte immer, ich könnte dem entkommenAnd I always thought I could escape this
Als ob die Stille mir beim Schlafen helfen würdeLike silence would help me to sleep
Ich fand kein Glück in meiner UnwissenheitI found no bliss in my ignorance
Ich fand keine Liebe, wo du gesagt hast, sie wäreI found no love where you said it would be

Kein Himmel ohne die Hölle darunterNo heaven without hell beneath
Kein Elend vor dir und mirNo misery before you and me
Zu beschäftigt, mir die Zähne zu ziehenToo busy pulling out my teeth
Um die Hand zu beißen, die mich schwach gemacht hatTo bite the hand that made me weak

Ich schlafe mit Unzufriedenheit, Trauer schleicht sich um meinen HalsI sleep with discontent, sorrow creeps around my neck
Und ich fürchte, ich könnte daran erstickenAnd I fear that I may choke to death
Dein Name schwebt noch in jeder NoteYour name still hangs in every note
Und ich habe versucht, meinen Hals zu desinfizierenAnd I’ve tried to fumigate my throat
So verbunden, wie wir allein sindJust as together as we are alone

Kein Himmel ohne die Hölle darunterNo heaven without hell beneath
Kein Elend vor dir und mirNo misery before you and me
Zu beschäftigt, mir die Zähne zu ziehenToo busy pulling out my teeth
Um die Hand zu beißen, die mich schwach gemacht hatTo bite the hand that made me weak