Fleurir

Bloom

J'ai vieilli de jours en après-midis derrière ces rideauxI aged by days on afternoons behind those shades
Dans une pièce sombre, mon corps reposait, des tumeurs fleurissant dans mon cerveauIn a darkened room my body lay, tumours blooming in my brain
Je suis consumé par une tristesse insatisfaisante, même la misère ne m'aime pasI am consumed by an unfulfilling sadness, not even misery loves me
Je suis seul, et j'ai peur de toujours l'êtreI am alone, and I’m afraid I always will be

Ma mère sait que je suis maladeMy mother knows that I am sick
Mais je déteste qu'elle ne puisse pas comprendreBut I hate that she can’t understand
Que bien que je sois reconnaissant pour son amourThat whilst I am grateful for her love
Ça ne stoppe pas le tremblement de mes mainsIt won’t stop the shaking of my hands
Je ne peux pas m'excuser assez ; je vis une vie dépourvue d'amourI can’t apologise enough; I live a life devoid of love

Et j'ai toujours pensé que je pourrais échapper à çaAnd I always thought I could escape this
Comme si le silence m'aiderait à dormirLike silence would help me to sleep
Je n'ai trouvé aucune joie dans mon ignoranceI found no bliss in my ignorance
Je n'ai trouvé aucun amour là où tu as dit qu'il seraitI found no love where you said it would be

Pas de paradis sans enfer en dessousNo heaven without hell beneath
Pas de misère avant toi et moiNo misery before you and me
Trop occupé à m'arracher les dentsToo busy pulling out my teeth
Pour mordre la main qui m'a rendu faibleTo bite the hand that made me weak

Je dors avec du mécontentement, le chagrin s'enroule autour de mon couI sleep with discontent, sorrow creeps around my neck
Et j'ai peur de m'étouffer à mortAnd I fear that I may choke to death
Ton nom flotte encore dans chaque noteYour name still hangs in every note
Et j'ai essayé de désinfecter ma gorgeAnd I’ve tried to fumigate my throat
Aussi ensemble que nous sommes seulsJust as together as we are alone

Pas de paradis sans enfer en dessousNo heaven without hell beneath
Pas de misère avant toi et moiNo misery before you and me
Trop occupé à m'arracher les dentsToo busy pulling out my teeth
Pour mordre la main qui m'a rendu faibleTo bite the hand that made me weak