Bruise

Moretón

Bruise

Hace seis años desarrollé un batido en mis manosSix years ago I developed a shake in my hands
Como llevaban el peso de un amor, era demasiado joven para entenderloAs they carried the weight of a love I was too young to understand
Pero me había convencido de que no podía vivir sinBut had convinced myself I couldn't live without
Ahora los únicos recordatorios que tengo de una vida que ya no echo de menosNow the only reminders I have of a life I no longer miss
Son mi terrible cursiva, y problemas para sostener mis cubiertosAre my terrible cursive, and problems holding my cutlery
Justo cuando me siento en la mesa en ocasiones familiaresRight when I sit at the table on family occasions

Sé que mi madre todavía se preocupa de vez en cuandoI know my mother still worries from time to time
Supongo que después de tanto tiempo está aprendiendo a darse cuentaI guess after so long she's learning to realise
La mayoría de las veces cuando estoy en silencio significa que ya lo sientoMore often than not when I'm silent it means that I'm already sorry
Por no hablar, por no usar mi voz para hablar de lo que he estado pasandoFor not speaking up, for not using my voice to talk about what I've been going through

Y es por eso que te tengo miedoAnd that's why I'm scared of you
Porque incluso antes de que tuviera la oportunidad de explicarBecause even before I had chance to explain
Estabas atendiendo mis heridas y aliviando mis doloresYou were tending to my wounds and soothing my aches
Nunca pensé que volvería a sentirme cómodoI never thought I'd feel comfort again
Y sé lo que es esto porque mis manos han dejado de temblarAnd I know what this is because my hands have stopped shaking
Dudo en llamarlo por su nombre en caso de que se lo quiten de nuevoI hesitate to call it by name just in case that it gets taken away again
Sé que es amor, pero ¿y si no soy suficiente?I know that it's love, but what if I'm not enough?

Porque a pesar de lo suave que el tacto todavía moretónBecause regardless of how soft the touch I still bruise
Y me rompo cuando pienso en cómo debe verse para tiAnd I break when I when I think about how it must look to you
Mientras tiemblo y sacudo en la cama que acabamos de empezar a hacerAs I tremble and shake in the bed that we've only just started to make