Making Weight

Perdiendo Peso

Making Weight

Viste todo desmoronarseYou saw it all fall apart
Viste a la persona que era antes y después de que empezara la enfermedadYou saw the person I was before and after the illness started
Arrancándome los dientesPulling out my teeth
Y drenando el color de mis mejillasAnd draining the colour from my cheeks
Y no puedo culparte por dejarme aquíAnd I can't blame you for leaving me here

Pero desearía que me hubieras dicho cómo afectaba a mi madreBut I wish that you'd told me how it upset my mother
Ver la condición de su hijo desvaneciéndose diariamenteSeeing her son's condition fading daily
Debe haber sido tan difícilIt must have been so hard
Ha pasado por el infierno conmigo hasta ahoraShe's been through hell with me so far

Entre la depresión y la colitis, perdí la mitad de mi pesoBetween depression and colitis, I lost half of my weight
Ella me encontraría sangrando en el baño, demasiado exhausto para temblarShe'd find me bleeding in the bathroom too exhausted to shake
Me daba vergüenza hablar porque un 'hombre' debería poder cuidarse a sí mismoI was embarrassed to speak up because a "man" should be able to care for himself
No debería necesitar medicación para pasar el díaShouldn't need medication to make it through the day