The Funeral

De Begrafenis

The Funeral

Weer buigt mijn voorzichtigheid naar zachte amnesieOnce again, my caution bends to soft amnesia
Terwijl ik vergeet dat ik hier eerder ben geweestAs I forget that I've been here before
De melatonine faalt weer, en de melancholie nestelt zichThe melatonin fails again, and melancholy settles in
Mijn mond verwaarloost de vorm van woorden die jij zo waardeerdeMy mouth neglects the shape of words that I know you adored
En elke nacht doet het een beetje meer pijnAnd every night it hurts a little more

En ik kan de honger niet stillenAnd I can't seem to satiate
De verdriet dat nog steeds weerklinktThe sadness that still resonates
Elke bot in mij zal brekenEvery bone in me will break
Onder het gewicht van schuld dat ik niet kan plaatsenBeneath the weight of guilt that I can't place

Als mijn geluk niet blijvend is, dan ben ik niet meer dan een vervangende vaderIf my happiness isn't permanent, then I am no more than a surrogate father
Geleid naar het altaar om de moeder te trouwen ondanks al mijn twijfelsLead to the alter to marry the mother despite all of my reservations
Als de vreugde die ik voel zo kinderachtig is, hoe reconcileer ikIf the joy that I feel is so juvenile, how do I reconcile
Al de agressie die ik lijk te koesteren?All the aggression that I seem to harbour?
De egoïstische depressie die het zo moeilijk maakt om me geliefd te voelen?The selfish depression that makes it so hard to feel loved?

Belofte me dat je een tijdje blijft, ik weet dat ik je dat de hele tijd vraagPromise me you'll stay a while, I know I ask you all the time
Het moet moeilijk worden om te doen alsofMust be getting hard to pretend
En veilig in de warmte van de zon laat ik mezelf uitkledenAnd safe in the warmth of the sun I let myself undress
Wonden onthullend die de tijd verwaarloostRevealing wounds that time neglects
Aarzelend geef ik me over aan de zachtste omhelzing van je bedHesitant, I acquiesce to the softest embrace of your bed

Waar ik me schuldig onderdanig opstelWhere shamefully I supplicate
Voor alles wat mijn pijn lijkt te verzachtenFor anything that seems to sooth my aches
Kijk naar me terwijl ik verdampWatch me as I dissipate
Oplos in een oplosmiddel van angst voor veranderingDissolve into a solvent fear of change

Despondentie bloedt in allesDespondency bleeds into everything
Verwijdert mijn handen van het stuur van het voertuigRemoving my hands from the wheel of the vehicle
Het kan me helemaal niets schelenI couldn't care at all
Zing me in slaap met mijn melodieuze ellendeSing me to sleep with my mellifluous misery
Dronken en waanzinnig, verdoofd op de begrafenisDrunk and delusional, numb at the funeral
Liefde was ooit heiligLove was once sacrosanct
Maar nu lijkt het op het geluid van een taal die ik bang ben te sprekenBut now it resembles the sound of a language that I am scared to speak