The Funeral

El Funeral

The Funeral

Una vez más, mi precaución cede ante la suave amnesiaOnce again, my caution bends to soft amnesia
Al olvidar que he estado aquí antesAs I forget that I've been here before
La melatonina falla de nuevo, y la melancolía se instalaThe melatonin fails again, and melancholy settles in
Mi boca descuida la forma de las palabras que sé que adorabasMy mouth neglects the shape of words that I know you adored
Y cada noche duele un poco másAnd every night it hurts a little more

Y no puedo parecer saciarAnd I can't seem to satiate
La tristeza que aún resuenaThe sadness that still resonates
Cada hueso en mí se romperáEvery bone in me will break
Bajo el peso de la culpa que no puedo ubicarBeneath the weight of guilt that I can't place

Si mi felicidad no es permanente, entonces no soy más que un padre sustitutoIf my happiness isn't permanent, then I am no more than a surrogate father
Llevado al altar para casarme con la madre a pesar de todas mis reservasLead to the alter to marry the mother despite all of my reservations
Si la alegría que siento es tan juvenil, ¿cómo concilioIf the joy that I feel is so juvenile, how do I reconcile
Toda la agresión que parezco albergar?All the aggression that I seem to harbour?
¿La egoísta depresión que hace tan difícil sentir amor?The selfish depression that makes it so hard to feel loved?

Prométeme que te quedarás un rato, sé que te lo pido todo el tiempoPromise me you'll stay a while, I know I ask you all the time
Debe estar siendo difícil fingirMust be getting hard to pretend
Y seguro en el calor del sol me dejo desvestirAnd safe in the warmth of the sun I let myself undress
Revelando heridas que el tiempo descuidaRevealing wounds that time neglects
Vacilante, cedo al abrazo más suave de tu camaHesitant, I acquiesce to the softest embrace of your bed

Donde vergonzosamente suplicoWhere shamefully I supplicate
Por cualquier cosa que parezca calmar mis doloresFor anything that seems to sooth my aches
Mírame mientras me disipoWatch me as I dissipate
Disolviéndome en un miedo solvente al cambioDissolve into a solvent fear of change

La desesperanza se filtra en todoDespondency bleeds into everything
Quitando mis manos del volante del vehículoRemoving my hands from the wheel of the vehicle
No me importa en absolutoI couldn't care at all
Cántame para dormir con mi meliflua miseriaSing me to sleep with my mellifluous misery
Borracho y delirante, entumecido en el funeralDrunk and delusional, numb at the funeral
El amor una vez fue sagradoLove was once sacrosanct
Pero ahora se asemeja al sonido de un idioma que me da miedo hablarBut now it resembles the sound of a language that I am scared to speak