Aqui É o Rio

Aquí es el Río

Aqui É o Rio

Aquí es el río no juegaAqui é o rio não brinca
Cuidado, las esquinas te pueden matarCuidado as esquinas podem te matar
Mira la marca de la chicaOlha a marquinha da mina
Los gusanos en la esquina queriendo lucrarOs vermes na esquina querendo lucrar

Las drogas más vendidas que el aguaDrogas mais vendidas que água
La playa te atrapa, te encantaráA praia te copa vai te encantar
Los chicos muriendo por marcasOs crias morrendo por marcas
Que los playboys de la barra siempre pueden comprarQue os play da barra sempre pode comprar

Recuerdo cuando este mundo era nuestroLembro de quando esse mundo era nosso
O al menos pensaba que sería nuestroOu a menos pensava que seria nosso
El crimen y el estado son un gran negocioO crime e o estado um grande negócio
Los billetes quieren que seas socioAs notas querendo que tu seja sócio

Esta brisa marina disfraza el olor a cuerpo quemado en el morroEssa maresia disfarça o cheiro do corpo queimado no morro
Aprende la historia de lucha viendo las arrugas en el rostro del jovenAprenda a história de luta olhando as rugas no rosto do moço
40 años trabajando y nada40 anos trabalhando e nada
Los niños ven más armas que juguetesCrianças ver mais armas que brinquedo
Aquí el coraje siempre vence al miedoAqui a coragem sempre vence o medo
Tener que trabajar con la casa inundadaTer que trabalhar com a casa alagada
Disparos y fuegos artificiales en plena madrugadaTiros e fogos em plena madrugada

Bendición de la abuela, toma el pasaje y veteBença na vó pega a passagem e sai
En busca del oro robado de la genteEm busca do ouro roubado da gente
La sociedad mira de manera diferenteA sociedade olha diferente
Sé que me entiendesSei que tu me entende
El odio del mundo es peligrosoÓdio do mundo isso é perigoso
No nos permitieron ser solo chicosNão nos permitiram ser apenas garotos

Estoy en la pista pagando al contadoTô na pista pagando a vista
Apostando la vida es un juegoApostando a vida é um jogo
Sirenas, motos y el pagode en la esquinaSirenes motos e o pagode na esquina
Llegó el pago, nena, pide una cervezaSaiu o pagamento gata pede um chopp

Pero soy un perro y fallo de nuevoMas eu sou cachorro e vacilo de novo
Cuántos amigos en casa sin revocarQuanto amigos em casa sem reboco
Cuántos amigos que se fueron tan jóvenesQuantos amigos que se foram tão novo
Entre el crimen y la muerte, es decir, sin elecciónEntre o crime e a morte ou seja sem escolha
Sin padre para enseñar, entonces aprende en la calleSem pai pra ensina, então aprende na rua

Quién está preparado para romper la burbujaQuem tá preparado pra furar a bolha
Quién está preparado para enfrentar el destinoQuem tá preparado pra enfrentar o destino
Quién está preparado para las calles de RíoQuem tá preparado pras ruas do rio
En la puerta de la tienda de ropa de inviernoNa porta da loja de roupas de inverno
Niños acostados temblando de fríoCrianças deitadas tremendo de frio

Las bocas que me juzgan tan deseosas de chuparmeAs bocas que me julgam tão querendo me chupar
Estas calles adornadas esperando que regreseEssas ruas enfeitadas esperando eu voltar
En mi barrio después de las 11 es uno para acá, otro para alláNo meu bairro depois das 11 é um pra cá outro pra lá
En el morro hay una boca y un cargo para que te quedesNo morro tem uma boca e um cargo pra tu ficar
Todo son eleccionesTudo são escolhas

Nena, pasa la direcciónGata passa o endereço
Ponte la mejor ropaPõe a melhor roupa
La oportunidad conmigo todavía es tempranoBrecha comigo ainda é cedo
Bebe toda la nocheBebe a noite toda
Fuma toda la nocheFuma a noite toda
Siéntate toda la nocheSenta a noite toda
Finge que somos inmortalesFinja que somos imortais

Aquí es el río no juegaAqui é o rio não brinca
Cuidado, las esquinas te pueden matarCuidado as esquinas podem te matar
Mira la marca de la chicaOlha a marquinha da mina
Los gusanos en la esquina queriendo lucrarOs vermes na esquina querendo lucrar

Las drogas más vendidas que el aguaDrogas mais vendidas que água
La playa te atrapa, te encantaráA praia te copa vai te encantar
Los chicos muriendo por marcasOs crias morrendo por marcas
Que los playboys de la barra siempre pueden comprarQue os play da barra sempre pode comprar