Wenn die Ferien zu Ende gehen

Cuando Se Acaban Las Vacaciones

Wenn die Ferien zu Ende gehenCuando se acaban las vacaciones
Kommt eine riesige graue WolkeViene una nube gris enorme
Um über meinen Kopf zu regnenPara llover sobre mi cabeza
Um meine Uniform nass zu machenPara mojarme el uniforme

Grausamer Sturm und kalter WindTormenta cruel y frío viento
Und mein Kopf wird ganz langsamY mi cerebro se pone lento
Wenn die Ferien zu Ende gehenCuando se acaban las vacaciones
Bleibt nur das Leiden zurückNo queda más que sufrimiento

Die Ferien neigen sich dem Ende zuVan terminando las vacaciones
Und die Sonne will nicht scheinenY el Sol no quiere iluminar
Die Vögel in den EckenLos pajarillos en los rincones
Machen einen GesangsstreikSe van a huelga de cantar

Es gibt keine Farben mehr, nur SchmerzYa no hay color, solo hay dolor
Agnostiker beten zum HerrnAteos rezan al Señor
Und die Hasen haben keine LustY los conejos no tienen ganas
Auf Liebe zu machenDe hacer el amor
Schau dir das mal anMira qué vaina

Es gibt Traurigkeit in den HerzenHay tristeza en los corazones
Die Ferien sind vorbeiSe acabaron las vacaciones
Es bleiben keine IllusionenYa no quedan ilusiones
Kein Geld mehr, nur TreffenYa no hay plata, hay reuniones

Es gibt Arbeit, die liegen geblieben istHay trabajo retrasao'
Die Bräune ist verschwundenSe te borra el bronceao'
Die Sorgen häufen sichSobran las preocupaciones
Die Ferien sind vorbeiSe acabaron las vacaciones

Wenn die Ferien zu Ende gehenCuando se acaban las vacaciones
Welken alle BlumenSe marchitan todas las flores
Von Kopf, Knie, RückenDe la cabeza, rodilla, espalda
Kommen alle SchmerzenTe vienen todos los dolores

Es gibt einen nationalen TrauertagHay día de luto nacional
Und die Zukunft sieht schlecht ausY es que el futuro pinta mal
Und das Essen deiner Mama schmeckt nicht mehr gleichY la comida de tu mamá ya no sabe igual
Aber was für ein MistPero qué vaina

Es gibt Traurigkeit in den HerzenHay tristeza en los corazones
Die Ferien sind vorbeiSe acabaron las vacaciones
Dein Chef wartet schonTa' tu jefe esperando
Fragt nach BerichtenPor reportes preguntando
Schaut auf seine UhrTa mirando su reloj
Das Gute ist vorbeiYa lo bueno se acabó
Die Ferien sind zu EndeTerminaron las vacaciones
Zum Glück habe ich dich.Suerte que yo te tengo a ti