Cuando Se Acaban Las Vacaciones

When the Vacation Ends

Cuando Se Acaban Las Vacaciones

When the vacation endsCuando se acaban las vacaciones
A huge gray cloud comesViene una nube gris enorme
To rain on my headPara llover sobre mi cabeza
To wet my uniformPara mojarme el uniforme

Cruel storm and cold windTormenta cruel y frío viento
And my brain slows downY mi cerebro se pone lento
When the vacation endsCuando se acaban las vacaciones
There's nothing left but sufferingNo queda más que sufrimiento

Vacation is endingVan terminando las vacaciones
And the Sun doesn't want to shineY el Sol no quiere iluminar
The little birds in the cornersLos pajarillos en los rincones
Go on strike from singingSe van a huelga de cantar

There's no more color, just painYa no hay color, solo hay dolor
Atheists pray to the LordAteos rezan al Señor
And the rabbits don't feel likeY los conejos no tienen ganas
Making loveDe hacer el amor
Look at this messMira qué vaina

There's sadness in the heartsHay tristeza en los corazones
Vacation is overSe acabaron las vacaciones
No more illusions leftYa no quedan ilusiones
No money, just meetingsYa no hay plata, hay reuniones

There's delayed workHay trabajo retrasao'
Your tan fades awaySe te borra el bronceao'
Worries aboundSobran las preocupaciones
Vacation is overSe acabaron las vacaciones

When the vacation endsCuando se acaban las vacaciones
All the flowers witherSe marchitan todas las flores
From head, knee, backDe la cabeza, rodilla, espalda
All the pains comeTe vienen todos los dolores

There's a national day of mourningHay día de luto nacional
And the future looks bleakY es que el futuro pinta mal
And your mom's cooking doesn't taste the sameY la comida de tu mamá ya no sabe igual
But what a messPero qué vaina

There's sadness in the heartsHay tristeza en los corazones
Vacation is overSe acabaron las vacaciones
Your boss is waitingTa' tu jefe esperando
Asking for reportsPor reportes preguntando
Looking at his watchTa mirando su reloj
The good times are goneYa lo bueno se acabó
Vacation is overTerminaron las vacaciones
Lucky that I have youSuerte que yo te tengo a ti