Cuando Se Acaban Las Vacaciones

Quand les vacances se terminent

Cuando Se Acaban Las Vacaciones

Quand les vacances se terminentCuando se acaban las vacaciones
Une énorme nuage gris arriveViene una nube gris enorme
Pour pleuvoir sur ma têtePara llover sobre mi cabeza
Pour mouiller mon uniformePara mojarme el uniforme

Tempête cruelle et vent froidTormenta cruel y frío viento
Et mon cerveau devient lentY mi cerebro se pone lento
Quand les vacances se terminentCuando se acaban las vacaciones
Il ne reste plus que de la souffranceNo queda más que sufrimiento

Les vacances touchent à leur finVan terminando las vacaciones
Et le soleil ne veut pas brillerY el Sol no quiere iluminar
Les petits oiseaux dans les coinsLos pajarillos en los rincones
Se mettent en grève de chanterSe van a huelga de cantar

Il n'y a plus de couleur, juste de la douleurYa no hay color, solo hay dolor
Les athées prient le SeigneurAteos rezan al Señor
Et les lapins n'ont pas envieY los conejos no tienen ganas
De faire l'amourDe hacer el amor
Regarde quelle galèreMira qué vaina

Il y a de la tristesse dans les cœursHay tristeza en los corazones
Les vacances sont finiesSe acabaron las vacaciones
Il n'y a plus d'illusionsYa no quedan ilusiones
Plus d'argent, que des réunionsYa no hay plata, hay reuniones

Il y a du travail en retardHay trabajo retrasao'
Ton bronzage s'effaceSe te borra el bronceao'
Les soucis s'accumulentSobran las preocupaciones
Les vacances sont finiesSe acabaron las vacaciones

Quand les vacances se terminentCuando se acaban las vacaciones
Toutes les fleurs se fanentSe marchitan todas las flores
De la tête, des genoux, du dosDe la cabeza, rodilla, espalda
Tous les douleurs arriventTe vienen todos los dolores

Il y a un jour de deuil nationalHay día de luto nacional
Et l'avenir s'annonce sombreY es que el futuro pinta mal
Et la nourriture de ta mère n'a plus le même goûtY la comida de tu mamá ya no sabe igual
Mais quelle galèrePero qué vaina

Il y a de la tristesse dans les cœursHay tristeza en los corazones
Les vacances sont finiesSe acabaron las vacaciones
Ton patron t'attendTa' tu jefe esperando
Demandant des rapportsPor reportes preguntando
Il regarde sa montreTa mirando su reloj
Tout ce qui était bien est finiYa lo bueno se acabó
Les vacances sont terminéesTerminaron las vacaciones
Heureusement que je t'ai toiSuerte que yo te tengo a ti