Frères

Hermanos

Même si tu as les yeuxAunque tú tienes los ojos
De papa et moi de mamanDe papá y yo de mamá
Ton mauvais caractère c'est le soirTu mal genio es por la noche
Le mien c'est au réveilEl mío es al despertar

Comment pourrais-je te pardonner un jourCómo voy a perdonarte alguna vez
M'apprendre à partagerEnseñarme a compartir
ObligéObligao'
Toi à mordre des petits soldatsTú mordiendo soldaditos

Comme objectif personnelComo meta personal
Et moi à tondre des BarbiesY yo trasquilando Barbies
Comme un proComo un profesional
Comment être si différents, comme des gouttes d'eauCómo ser tan diferentes, como gotas de agua

Tout en étant si semblablesSiendo tan igual
Si semblablesTan igual
Tant de fois tu n'as pas pleuré pour me sauver d'un engueuladeTantas veces no lloraste pa' salvarme de un regaño
En traversant la rue tu te tenais bien fort à ma mainAl cruzar la calle te agarrabas fuerte de mi mano

Dans les bons et les mauvais moments, toujours ensembleEn las buenas y en las malas, siempre juntos
Toi là-bas et moi iciTú allá y yo acá
Et moi iciY yo acá
Dans les jeux de balle, c'est toujours toi qui perdaisEn los juegos con pelota siempre tú salías perdiendo

Pour me donner mille fessées l'après-midi sur la NintendoPara darme mil palizas por la tarde en el Nintendo
De mes bêtises tu riais toujoursDe mis payasadas siempre te reíste
Qu'elles soient drôles ou pasFueran graciosas o no
Presque toujours pasCasi siempre no

Depuis que tu es arrivéDesde que llegaste tú
Je sais que je ne serai jamais seulSé que nunca estaré solo
Et je ne peux pas contenir la fierté que je ressens d'êtreY no quepo en la piel del orgullo que siento por ser
Ton frèreTu hermano

Même si je suis trop innocent pour ton humourAunque soy muy inocente para tu tipo de humor
Toi toujours avec de la salade, ma viande s'il te plaîtTú siempre con ensalada, a mi carne por favor
Oui, je vais te pardonner un jourSí que voy a perdonarte alguna vez
M'apprendre à partagerEnseñarme a compartir

Depuis que tu es arrivéDesde que llegaste tú
Je sais que je ne serai jamais seulSé que nunca estaré solo
Et je ne peux pas contenir la fierté que je ressens d'êtreY no quepo en la piel del orgullo que siento por ser
Ton frèreTu hermano
Oh, ton frèreAy, tu hermano