New Year's Kiss

Besos de Año Nuevo

New Year's Kiss

Desperté con los dedos cruzadosWoke up with fingers crossed
En la cama de un chico con tus pantalones bajados.In a boy's bed with your pants off.
Después de educadas negativas de café y tostadas,After polite declines of coffee and toast,
caminé a casa rascándome en la ropa de anoche.walked home itching in last night's clothes.

Pasando por la Cabina Telefónica y el Bar de Belleza,Past the Phone Booth and the Beauty Bar,
las ventanas rotas de los autos de tus vecinos.the broken windows of your neighbors' cars.
Por la puerta trasera, un mensaje de mi hermana,Through the backdoor to a message from Sis,
preguntando, '¿Quién fue tu beso de Año Nuevo?'asking, "Who was your New Year's kiss?"

Tomé la tarde para armarlo todo,Took the afternoon to piece it all,
más una docena de llamadas telefónicas.plus a half a dozen phone calls.
Crashé una fiesta con Larissa y ChrisCrashed a party with Larissa and Chris
en busca de un beso de Año Nuevo.in pursuit of a New Year's kiss.

No fue como lo habías imaginado.Not the way that you'd imagined it.
En un balcón con labios de champán.On a balcony with champagne lips.
Pero en una despensa junto a la mezcla de panqueques,But in a pantry against the pancake mix,
tuviste tu beso de Año Nuevo.you had your New Year's kiss.