Young Shields

Jóvenes Escudos

Young Shields

hay un escudo alrededor nuestrothere's a shield around us
es invisible y sin sonidoit's invisible & soundless
y bebemos demasiado y follamos muy pronto& we drink too much & fuck too soon
fumamos cigarrillos en habitaciones alquiladassmoke cigarettes in rented rooms
renunciamos a nuestros trabajos y apuntamos a la lunawe quit our jobs & shoot the moon
y nos cortamos las muñecas y dormimos hasta el mediodía& cut our wrists & sleep til noon

hay un escudo alrededor nuestrothere's a shield around us
somos invencibles y sin límiteswe're invincible & boundless
y estamos en la huida de no sé qué& we're on the run from I don't know
somos Patty Hearst y Squeaky Frommewe're Patty Hearst & Squeaky Fromme
dormidos en el metro lejos de casaasleep on subways far from home
parecería que nunca hemos visto un peineyou'd think we'd never seen a comb

envié una carta a Mamá y Papásent a letter to Mom & Dad
Mamá y Papá, el dinero se está acabandoMom & Dad the money's running out
recibí una carta de Mamá y Papágot a letter from Mom & Dad
ellos no me enviaron nadathey didn't send me anything

hay un escudo alrededor nuestrothere's a shield around us
somos atrevidos, somos sin fundamentoswe are heady we are groundless
y quemamos a nuestros amigos y matamos sus nombres& we burn our friends & kill their names
construimos famas inseguras y mezquinasbuild insecure & petty fames
y tatuamos cosas en las que creemos& tattoo things that we believe
estrellas y calaveras y corazones en medias mangasstars & skulls & hearts in half-sleeves

hay un escudo alrededor nuestrothere's a shield around us
dime cómo es que nos has encontradotell me how is it you've found us
debido a que ocultamos nuestras huellas y observamos el suelocause we hide our tracks & watch the ground
nuestros pasos no hacen ruidoour footfalls they don't make a sound
hemos maldecido los nombres de nuestros puebloswe've cursed the names of our hometowns
estamos sin brújula y sin rumbowe're compassless & nowhere bound

envié una carta a Mamá y Papásent a letter to Mom & Dad
Mamá y Papá, el dinero se está acabandoMom & Dad the money's running out
recibí una carta de Mamá y Papágot a letter from Mom & Dad
juro por Dios que no me entienden para nadaI swear to God they don't get me at all