June Gloom

Tristeza de Junio

June Gloom

Palmeras, solías mecerPalm trees, you used to sway
de mis sueños de vacaciones de la infanciaIn my childhood vacation dreams
Pero ahora te doblas y rompesBut now you bend and break
No estoy seguro cuánto más puedo soportarNot sure how much more I can take
Chasqueo mis talones para llevarme a casaClick my heels to take me home
Fotografías, momentos capturados de tiempos mejores que tuvePhotographs, captured moments of better times I had
Pero mientras la foto acumula polvoBut as the photo collects dust
Y el marco comienza a oxidarseAnd the frame begins to rust
Estoy listo para vender todo lo que poseoI’m ready to sell off all I own

Mi rostro está enterrado profundamente en esta alfombra que cubre el concretoMy face is buried deep in this carpet draping concrete
Quiero ser cosido en este pisoI wanna be stitched into this floor
Mi corazón corre hacia una línea de meta sin marcarMy heart’s racing to an unmarked finish line
Manos temblorosas, mente inactivaTrembling hands, idling mind
Solo apaga las luces antes de cerrar la puertaJust turn out the lights before you close the door

Costa, mal circunnavegandoCoastline, mis-circumnavigating
Todo todo el tiempoEverything all of the time
Desprovisto de toda emociónDevoid of all emotion
Ahogándome en este maldito océanoDrowning in this fucking ocean
Solo chasquea mis talones para llevarme a casaJust click my heels to take me home
Así que canta una canciónSo sing a tune
Este sol está sofocado detrás de estas nubes de tristezaThis sunshine’s stifled behind these clouds of gloom
Y mientras tropiezo a ponerme de pieAnd as I stumble to my feet
Puedo sentir el calor del veranoI can feel the summer heat
Estoy listo para vender todo lo que poseoI’m ready to sell off all I own

Rostro en blanco mirándomeBlank face staring back at me
Me hago la preguntaI ask myself the question
Bueno, ¿qué seráWell just what will become
De mi colección de discos?Of my record collection?
Y mi rostro está enterrado profundamenteAnd my face is buried deep
En esta alfombra que cubre el concretoIn this carpet draping concrete
Quiero ser cosido en este pisoI wanna be stitched into this floor