Pout Pourri de Sambas da Portela

Medley of Sambas from Portela

Pout Pourri de Sambas da Portela

Oh esquindô there, thereÔ esquindô lá, lá
Oh esquindô here, hereÔ esquindô lê, lê
Look who's comingOlha só quem vem lá
It's the saci-pererêÉ o saci-pererê

The breeze took meA brisa me levou
To an enchanted kingdomPara um reino encantado
Where I became a child-kingOnde eu me fiz menino-rei
And the circus wasE era o circo
My golden palaceO meu palácio dourado
How sweetComo é doce
To be a child againSer criança outra vez
And throw myself into the arms of joyE me atirar nos braços da alegria
I want to get lost in my imaginationQuero me perder na minha imaginação
And play in the illusionE brincar na ilusão

Bahia is an extra charmBahia é um encanto a mais
A watercolor visionVisão de aquarela
And in the ABC of the orixásE no abc dos orixás
Oranian is Paulo from PortelaOranian é Paulo da portela
A blue and white worldUm mundo azul e branco
The black God made bornO Deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de OliveiraPaulo benjamim de oliveira
Made this world grow (okê, okê)Fez esse mundo crescer (okê, okê)

Okê-okê oxossiOkê-okê oxossi
Makes our people samba (repeat)Faz nossa gente sambar (bis)
Okê-okê, natalOkê-okê, natal
Portela is a song in the airPortela é canto no ar

Make way, let Portela passAbram alas, deixa a portela passar
It's a voice that doesn't quiet downÉ voz que não se cala
It's a song of joy in the airÉ canto de alegria no ar

Man fought for bordersO homem lutou por fronteiras
For their interests, religionsPor seus interesses, religiões
Today surpasses barriersHoje suplanta barreiras
Breaks prejudices, uniting nationsDesfaz preconceitos, juntando nações
Sport is life! It's beauty and emotionEsporte é vida! É beleza e emoção
It's hope, friendship, inspirationÉ esperança, amizade, inspiração
Portela, in blue and white watercolorPortela, de azul e branco em aquarela
Exceeds all limitsSupera todos os limites
Come raise your flagVem levantar sua bandeira
The samba, with a green and yellow soulO samba, de alma verde e amarela
Blessed by the godsAbençoado pelos deuses
Comes to crown Oswaldo Cruz and MadureiraVem coroar Oswaldo Cruz e madureira

I am the root of sambaEu sou a raiz do samba
Health and beauty on the catwalkSaúde e beleza na passarela
The eagle's nest, a breeding ground for greatsO ninho da águia, celeiro de bambas
I am the river, I am sport, I am PortelaSou rio, sou esporte e sou portela

Cinema scenes, beautiful love themesCenas de cinema, lindos temas de amor
Family unity, moments that the wind carried awayA união da família, momentos que o vento levou
Man must use consciousnessO homem tem que usar a consciência
The wonders of scienceAs maravilhas da ciência
To live in harmonyPara viver em harmonia
Come rememberVem recordar
Ranches, blocks, and cordsRanchos, blocos e cordões

The masked ones in the hallsOs mascarados nos salões
The costumes of the municipalAs fantasias do municipal
Get on this tram, it's carnival!Embarque nesse bonde é carnaval!
There are twenty-one stars shining in my eyesSão vinte e uma estrelas que brilham no meu olhar
If I talk about Portela, I won't finishSe eu for falar da portela não vou terminar
Here comes my eagle in the sky of passion!Lá vem minha águia no céu da paixão!
The blue that makes my heart beat!O azul que faz pulsar meu coração!

Oh! Majesty of sambaOh! Majestade do samba
My greatest pride is your flagMeu orgulho maior é tua bandeira
My Portela has arrived! My eternal loveChegou minha portela! Meu eterno amor
The light of Oswaldo Cruz and MadureiraA luz de Oswaldo Cruz e madureira