Pout Pourri de Sambas da Portela

El Pourri de Sambas da Portela

Pout Pourri de Sambas da Portela

Oh, allí, allí
Ô esquindô lá, lá
Squindo, leer, leer
Ô esquindô lê, lê
Mira quién viene
Olha só quem vem lá
Es el saci-pererê
É o saci-pererê

La brisa me llevó
A brisa me levou
A un reino encantado
Para um reino encantado
Donde me hice rey
Onde eu me fiz menino-rei
Y fue el circo
E era o circo
Mi palacio de oro
O meu palácio dourado
Qué dulce es
Como é doce
Ser un niño de nuevo
Ser criança outra vez
Y arrojarme en los brazos de la alegría
E me atirar nos braços da alegria
Quiero perderme en mi imaginación
Quero me perder na minha imaginação
Y jugar en la ilusión
E brincar na ilusão

Bahía es un encanto extra
Bahia é um encanto a mais
Vista de acuarela
Visão de aquarela
Y en el abc de los orixás
E no abc dos orixás
Oranian es Paulo de porttela
Oranian é Paulo da portela
Un mundo azul y blanco
Um mundo azul e branco
El Dios negro hizo nacer
O Deus negro fez nascer
Pablo Benjamín de Oliveira
Paulo benjamim de oliveira
Hizo crecer este mundo (vale, vale)
Fez esse mundo crescer (okê, okê)

Okookey oxossi
Okê-okê oxossi
Hace que nuestra gente sambar (encore)
Faz nossa gente sambar (bis)
De acuerdo, de acuerdo, Navidad
Okê-okê, natal
Portela canta en el aire
Portela é canto no ar

Abran paso, dejen pasar la puerta
Abram alas, deixa a portela passar
Es una voz que no se calla
É voz que não se cala
Es una canción de alegría en el aire
É canto de alegria no ar

El hombre luchó por las fronteras
O homem lutou por fronteiras
Por sus intereses, las religiones
Por seus interesses, religiões
Hoy reemplaza las barreras
Hoje suplanta barreiras
Desnuda los prejuicios uniendo a las naciones
Desfaz preconceitos, juntando nações
¡El deporte es vida! Es belleza y emoción
Esporte é vida! É beleza e emoção
Es esperanza, amistad, inspiración
É esperança, amizade, inspiração
Portela, en acuarela azul y blanco
Portela, de azul e branco em aquarela
Supera todos los límites
Supera todos os limites
Ven a levantar tu bandera
Vem levantar sua bandeira
La samba, con alma verde y amarilla
O samba, de alma verde e amarela
Bendito por los dioses
Abençoado pelos deuses
Ven corona Oswaldo Cruz y madura
Vem coroar Oswaldo Cruz e madureira

Soy la raíz de la samba
Eu sou a raiz do samba
Salud y belleza en la pasarela
Saúde e beleza na passarela
El nido del águila, granero de bambas
O ninho da águia, celeiro de bambas
Soy río, soy deporte y soy portela
Sou rio, sou esporte e sou portela

Escenas de cine, hermosos temas de amor
Cenas de cinema, lindos temas de amor
La unión de la familia, momentos que el viento tomó
A união da família, momentos que o vento levou
El hombre tiene que usar la conciencia
O homem tem que usar a consciência
Las maravillas de la ciencia
As maravilhas da ciência
Vivir en armonía
Para viver em harmonia
Ven y recuerda
Vem recordar
Ranchos, bloques y cordones
Ranchos, blocos e cordões

El enmascarado en los pasillos
Os mascarados nos salões
Las fantasías de lo municipal
As fantasias do municipal
¡Sube a ese tranvía es carnaval!
Embarque nesse bonde é carnaval!
Hay veintiún estrellas que brillan en mis ojos
São vinte e uma estrelas que brilham no meu olhar
Si voy a hablar de la portela, no voy a terminar
Se eu for falar da portela não vou terminar
¡Aquí viene mi águila en el cielo de la pasión!
Lá vem minha águia no céu da paixão!
¡El azul que hace latir mi corazón!
O azul que faz pulsar meu coração!

¡Oh! - ¡Oh! Majestad de la samba
Oh! Majestade do samba
Mi mayor orgullo es tu bandera
Meu orgulho maior é tua bandeira
¡Mi Portela está aquí! Mi amor eterno
Chegou minha portela! Meu eterno amor
La luz de Oswaldo Cruz y madura
A luz de Oswaldo Cruz e madureira