Last Chance

Dernière Chance

Last Chance

Eh bien, je déteste cette ville pour être une telle armeWell I hate this city for being such a weapon
Se moquant de ses plaisirs bon marché comme distractionTaunting its cheap thrills as distraction time
Mais sers-moi un verre, parlons du paradisBut pour me a drink, let's talk of heaven
De Jack et de seigleOf Jack and rye
Écoutons les histoires de gens qui luttent pour toujoursLet's hear stories of people struggling forever
Se tournant pour courir et oublier ces efforts ratésTurning to run to forget those endeavors gone awry
L'histoire est précieuse parce que l'histoire estThe story is dear because the story is
L'histoire est la mienneThe story is mine

Et ça semble être une telle perte de tempsAnd it seems such a waste of time
De boire pendant que ma mère est fatiguéeTo be drinking while my mother is tired
Et mon père boude dans son fauteuilAnd my father's sulking into his chair
Ils en ont assez de ma partThey've had enough of my share
De promettre que c'est la dernière foisOf promising it's the last time
De penser que je ne vais pas échouer si j'essaieOf thinking I won't fail if I try
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we make it out there
Dernière chance, on sort d'iciLast chance we get out there

Et toutes ces foisAnd all these times
On a été frappés par la pressionWe've been pounded by the pressure
Ils ont été làThey've been around
Et ils ne veulent jamais te laisser entrerAnd they never wanna let ya inside
Ils veulent juste parler de la météoThey just wanna talk about the weather
Ils veulent juste acheterThey just wanna buy
La même chanson, le même sonThe same song, same sound
Alors maintenant, qui va te sauver ?So now who's gonna get ya?
C'est ta fin dans cette villeIt's your end in this town
Ou la fin d'un siècle qui arriveOr the end of a century coming round
Tu veux juste crier à propos de tes instinctsYou just wanna scream about your instincts
Tu veux juste te cacherYou just wanna hide

Et ça semble être une telle perte de tempsAnd it seems such a waste of time
De boire pendant que ma mère est fatiguéeTo be drinking while my mother is tired
Et mon père boude dans son fauteuilAnd my father's sulking into his chair
Ils en ont assez de ma partThey've had enough of my share
De promettre que c'est la dernière foisOf promising it's the last time
De penser que je ne vais pas échouer si j'essaieOf thinking I won't fail if I try
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we make it out there
Dernière chance, on sort d'iciLast chance we get out there
Dernière chance, on sort d'iciLast chance we get out there
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we get out there
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we make it out there

Et ça semble être une telle perte de tempsAnd it seems such a waste of time
De boire pendant que ma mère est fatiguéeTo be drinking while my mother is tired
Et mon père boude dans son fauteuilAnd my father's sulking into his chair
Ils en ont assez de ma partThey've had enough of my share
De promettre que c'est la dernière foisOf promising it's the last time
De boire jusqu'à un lever de soleil sucréOf drinking till a candy sunrise
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we make it out there
Dernière chance, on sort d'iciLast chance we get out there
Dernière chance, on sort d'iciLast chance we get out there
Dernière chance, on s'en sort là-basLast chance we make it out there