Achilles' Lullaby

Achilles' Wiegenlied

Achilles' Lullaby

[Die Muse][The Muse]
Nicht jede Verbindung zwischen Dämon und MenschNot every union 'twixt deamon and man
Steigt über Gewalt oder die gierigen Hände der Könige hinausAscends beyond violence or kings' grasping hands
Tretet ein, Thetis, eine NereidenköniginEnter Thetis, a Nereid queen
Und Achilles, ein Kind, gesegnet von unsichtbaren KräftenAnd Achilles, a babe blessed by forces unseen

[Thetis][Thetis]
Während ich dich hier an der Ferse trageAs I carry you here by the heel
Warst du dazu bestimmt, unser Grauen abzuwendenYou were fated to ward off our terror
Jeder Soldat und Bauer wird niederknienEvery soldier and peasant will kneel
Für Achilles, einen Namen, den wir nie vergessen werdenFor Achilles, a name we'll remember

Auf die Strände des Eroberns tretendStepping onto the beaches of conquest
Tapferkeit ein ungesprochenes GelübdeValiance an unspoken vow
Seine Kraft, ihre Erlösung, das Beste der sterblichen GriechenHis power, their redemtion, the mortal Greeks' best
Jedes Königreich und jeder Herrscher wird sich verneigenEvery kingdom and ruler will bow

Möge das Schicksal Zeuge seinMay the Fates be witness
Olympus gesegnet im KampfOlypmus blessed upon battle
Eine LöwenmähneA lion's mane
Wenn Hector fälltWhen Hector is slain
Schlauer noch, um das Vieh zu verschonenShrewder still to yet spare the cattle

HadesHades
Sei ZeugeBear witness
Ich bitte diese Gewässer, ihn zu segnenI beg these waters bless him
Lass den Fluss der Seelen ihn beschützenLet the River of Souls shield him
Kein Pfeil, keine Waffe, kein Mensch, kein Gott soll meinen Jungen treffenNo arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Schütze ihn, bitteProtect him, please
Halt den Atem an, mein SohnHold your breath, my son