Achilles' Lullaby

Achilles' Wiegelied

Achilles' Lullaby

[De Muze][The Muse]
Niet elke vereniging tussen demon en mensNot every union 'twixt deamon and man
Stijgt boven geweld of de greep van koningen uitAscends beyond violence or kings' grasping hands
Kom binnen, Thetis, een Nereïde koninginEnter Thetis, a Nereid queen
En Achilles, een kind gezegend door onzichtbare krachtenAnd Achilles, a babe blessed by forces unseen

[Thetis][Thetis]
Terwijl ik je hier aan de hiel draagAs I carry you here by the heel
Was je voorbestemd om onze angst af te wendenYou were fated to ward off our terror
Elke soldaat en boer zal knielenEvery soldier and peasant will kneel
Voor Achilles, een naam die we zullen herinnerenFor Achilles, a name we'll remember

Stap op de stranden van de overwinningStepping onto the beaches of conquest
Dapperheid een onuitgesproken belofteValiance an unspoken vow
Zijn kracht, hun verlossing, de sterfelijke Grieken het besteHis power, their redemtion, the mortal Greeks' best
Elke koninkrijk en heerser zal buigenEvery kingdom and ruler will bow

Mogen de Fates getuigenMay the Fates be witness
Olympus gezegend in de strijdOlypmus blessed upon battle
Een leeuwenmanenA lion's mane
Wanneer Hector wordt gedoodWhen Hector is slain
Slimmer nog om de vee te sparenShrewder still to yet spare the cattle

HadesHades
Wees getuigeBear witness
Ik smeek deze wateren hem te zegenenI beg these waters bless him
Laat de Rivier der Zielen hem beschermenLet the River of Souls shield him
Geen pijl, geen wapen, geen man, geen God zal mijn jongen rakenNo arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Bescherm hem, alsjeblieftProtect him, please
Houd je adem in, mijn zoonHold your breath, my son