Achilles' Lullaby

La Canción de Cuna de Aquiles

Achilles' Lullaby

[La Musa][The Muse]
No toda unión entre demonios y humanosNot every union 'twixt deamon and man
Asciende más allá de la violencia o las manos codiciosas de los reyesAscends beyond violence or kings' grasping hands
Entra Tetis, una reina NereidaEnter Thetis, a Nereid queen
Y Aquiles, un bebé bendecido por fuerzas invisiblesAnd Achilles, a babe blessed by forces unseen

[Tetis][Thetis]
Mientras te llevo aquí por el talónAs I carry you here by the heel
Estabas destinado a ahuyentar nuestro terrorYou were fated to ward off our terror
Cada soldado y campesino se arrodillaráEvery soldier and peasant will kneel
Por Aquiles, un nombre que recordaremosFor Achilles, a name we'll remember

Pisando las playas de la conquistaStepping onto the beaches of conquest
La valentía, un voto no dichoValiance an unspoken vow
Su poder, su redención, el mejor de los mortales griegosHis power, their redemtion, the mortal Greeks' best
Cada reino y gobernante se inclinaráEvery kingdom and ruler will bow

Que las Parcas sean testigosMay the Fates be witness
Olimpo bendecido en la batallaOlypmus blessed upon battle
La melena de un leónA lion's mane
Cuando Héctor sea asesinadoWhen Hector is slain
Más astuto aún para no perdonar al ganadoShrewder still to yet spare the cattle

HadesHades
Sé testigoBear witness
Te ruego que estas aguas lo bendiganI beg these waters bless him
Que el Río de las Almas lo protejaLet the River of Souls shield him
Ninguna flecha, ninguna arma, ningún hombre, ningún Dios marcará a mi niñoNo arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Protégelo, por favorProtect him, please
Contén la respiración, hijo míoHold your breath, my son