Achilles' Lullaby

Berceuse d'Achille

Achilles' Lullaby

[La Muse][The Muse]
Pas chaque union entre démon et hommeNot every union 'twixt deamon and man
S'élève au-delà de la violence ou des mains avides des roisAscends beyond violence or kings' grasping hands
Entre Thétis, une reine NéréideEnter Thetis, a Nereid queen
Et Achille, un bébé béni par des forces invisiblesAnd Achilles, a babe blessed by forces unseen

[Thétis][Thetis]
Alors que je te porte ici par le talonAs I carry you here by the heel
Tu étais destiné à éloigner notre terreurYou were fated to ward off our terror
Chaque soldat et paysan s'inclineraEvery soldier and peasant will kneel
Pour Achille, un nom que nous nous rappelleronsFor Achilles, a name we'll remember

Marchant sur les plages de la conquêteStepping onto the beaches of conquest
La bravoure, un vœu taciteValiance an unspoken vow
Son pouvoir, leur rédemption, le meilleur des Grecs mortelsHis power, their redemtion, the mortal Greeks' best
Chaque royaume et chaque roi s'inclinerontEvery kingdom and ruler will bow

Que les Fates soient témoinsMay the Fates be witness
Olympe béni lors de la batailleOlypmus blessed upon battle
Une crinière de lionA lion's mane
Quand Hector sera tuéWhen Hector is slain
Plus rusé encore de ménager le bétailShrewder still to yet spare the cattle

HadèsHades
Sois témoinBear witness
Je supplie ces eaux de le bénirI beg these waters bless him
Que la Rivière des Âmes le protègeLet the River of Souls shield him
Aucune flèche, aucune arme, aucun homme, aucun Dieu ne marquera mon garçonNo arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Protège-le, s'il te plaîtProtect him, please
Retiens ton souffle, mon filsHold your breath, my son