There Is No Name

Es Gibt Keinen Namen

There Is No Name

[Die Muse][The Muse]
Es gibt immer mehr Seiten der GeschichteThere are always more sides to the story
Nicht jeder denkt an die Geschichte von Hades und PersephoneNot everyone considers the story of Hades and Persephone
Ein glückliches EndeA happy ending

[Demeter und Hades][Demeter and Hades]
Ein Kind, das seinen Elternteil verliert, ist ein WaisenkindA child that loses their parent is an orphan
Ein Partner, der seine Liebe verliert, ist eine WitweA spouse that loses their love is a widow
Du hast vielleicht einen Ehemann gewonnenYou may have gained a husband
Aber ich bleibe hier im SchattenBut I am left here in the shadow

Es gibt keinen Namen für eine Mutter, die ihr Kind verliertThere is no name for a mother losing her child
Aber es gibt einen Namen für einen Gott, der wild umherläuftBut there is a name for a God who keeps running wild

[Demeter][Demeter]
Ich werde durch das Reich reißen, bis nur noch Schmerz bleibtI will rip through the realm till there's nothing but pain
(Der König der Unterwelt hat sie, er wird sie nicht loslassen)(The King of the Underworld has her, he's not gonna let her go)
Demeter, sie sagen: Warum als Fluch sehen?Demeter, they say: Why see it as bane?
(Es zerreißt dich)(It rips you apart)
Aber die Bastarde und Betrüger, sie kämpfen alle um zu gewinnenBut the bastards and cheaters, they all fight to gain
(Sie müssen alle leiden wie du)(They all must suffer like you did)
Meine Persephone gehört ihm nichtMy Persephone is not his to claim
(Zeus wusste es, bring sie zurück)(Zeus knew, get them back)

[Demeter][Demeter]
Er hat sie entweihtHe defiled her
Er hat sie gestohlenHe stole her
Er gab ihr keine WahlHe gave her no choice
Wie könnt ihr damit einverstanden sein?How are you all okay with this?
Ich flehe euch an, hört meine StimmeI beg you, please, hear my voice
Ich werde mich nicht überzeugen lassenI will not be convinced
Ich werde hier nicht zitternd stehenI will not stand here flinched

[Demeter][Demeter]
Die Schicksalsgöttinnen schreien nach RacheThe Fates scream for vengeance
Während ich kaum einen Finger gerührt habeWhile I've barely pinched

Es gibt keinen Namen für eine Mutter, die ihr Kind verliertThere is no name for a mother losing her child
Aber es gibt einen Namen für einen Gott, der wild umherläuftBut there is a name for a God who's running wild
Aber die Bastarde und Betrüger, sie kämpfen alle um zu gewinnenBut the bastards and cheaters, they all fight to gain
Meine Persephone gehört ihm nichtMy Persephone is not his to claim

[Hades und Persephone][Hades and Persephone]
Sie wird mich widerspiegeln (Hades hat sie)She will reflect me (Hades has got her)
(Bin ich an einem Scheideweg?)(Am I at a crossroads?)
Und wer ich innen bin (Hades hat sie)And who I am inside (Hades has got her)
(Bin ich an einem Scheideweg?)(Am I at a crossroads?)
Diese feurige Hülle von (Hades hat sie)This fiery shell of (Hades has got her)
(Bin ich an einem Scheideweg?)(Am I at a crossroads?)
Chaos gebunden durchChaos bound by

[Zeus][Zeus]
Ewiger WinterEternal winter
Die Ernte vergehtCrops are dying
Göttin der ErnteGoddess of Harvest
Hör ihr WeinenHear them crying

[Demeter][Demeter]
Lass sie verrotten, Gott des DonnersLet them rot, God of Thunder
Wenn ich mich nicht irreIf I'm not mistaken
Das hast du mir gesagtThat's what you told me
Als meine Tochter genommen wurdeWhen my daughter was taken

[Die Muse][The Muse]
Der König und die Königin von Hades untenThe king and the queen of Hades below
Wussten, was es bedeutete, als Zeus werfen wollteKnew what it meant when Zeus he was to throw
Denn Kore wusste tief im Inneren, dass sie ihre Mutter vermissteFor Kore knew deep down, she missed her mom
Aber auch das Mädchen liebte, das sie geworden warBut also loved the girl she'd become

Ein Pakt wurde geschlossenA deal was made
Damit sie teilen konntenFor them to share
Ein Pakt wurde geschlossenA deal was made
Für die, die sich kümmernFor those who care
Für einen Teil des Jahres würde sie in der Sonne schreitenFor part of the year, she would stride in the Sun
Aber der Rest der Rotationen würde unterweltliche Bedingungen habenBut the rest of rotations would take place in underworldy conditions

[Demeter][Demeter]
Doch es gibt keinen Namen für eine Mutter, die ihr Kind verliertYet, there is no name for a mother losing her child
Aber es gibt einen Namen für einen Bruder in der LeugnungBut there is a name for a brother in denial
Für den Bastard und Betrüger, er hatte alles zu gewinnenFor that bastard and cheater, he had all to gain
Meine Persephone war die, die beansprucht wurdeMy Persephone was the one who was claimed