There Is No Name

Il n'y a pas de nom

There Is No Name

[La Muse][The Muse]
Il y a toujours plus d'angles à l'histoireThere are always more sides to the story
Tout le monde ne considère pas l'histoire d'Hadès et PerséphoneNot everyone considers the story of Hades and Persephone
Un happy endA happy ending

[Demeter et Hadès][Demeter and Hades]
Un enfant qui perd son parent est un orphelinA child that loses their parent is an orphan
Un conjoint qui perd son amour est une veuveA spouse that loses their love is a widow
Tu as peut-être gagné un mariYou may have gained a husband
Mais moi, je reste ici dans l'ombreBut I am left here in the shadow

Il n'y a pas de nom pour une mère qui perd son enfantThere is no name for a mother losing her child
Mais il y a un nom pour un Dieu qui court à sa guiseBut there is a name for a God who keeps running wild

[Demeter][Demeter]
Je vais déchirer le royaume jusqu'à ce qu'il ne reste que de la douleurI will rip through the realm till there's nothing but pain
(Le Roi des Enfers l'a, il ne va pas la laisser partir)(The King of the Underworld has her, he's not gonna let her go)
Demeter, ils disent : Pourquoi le voir comme un mal ?Demeter, they say: Why see it as bane?
(Ca te déchire)(It rips you apart)
Mais les salauds et les tricheurs, ils se battent tous pour gagnerBut the bastards and cheaters, they all fight to gain
(Ils doivent tous souffrir comme toi)(They all must suffer like you did)
Ma Perséphone n'est pas à luiMy Persephone is not his to claim
(Zeus le savait, ramène-les)(Zeus knew, get them back)

[Demeter][Demeter]
Il l'a profanéeHe defiled her
Il l'a voléeHe stole her
Il ne lui a laissé aucun choixHe gave her no choice
Comment pouvez-vous tous accepter ça ?How are you all okay with this?
Je vous en prie, écoutez ma voixI beg you, please, hear my voice
Je ne serai pas convaincueI will not be convinced
Je ne resterai pas ici, figéeI will not stand here flinched

[Demeter][Demeter]
Les Parques crient vengeanceThe Fates scream for vengeance
Alors que je n'ai à peine pincéWhile I've barely pinched

Il n'y a pas de nom pour une mère qui perd son enfantThere is no name for a mother losing her child
Mais il y a un nom pour un Dieu qui court à sa guiseBut there is a name for a God who's running wild
Mais les salauds et les tricheurs, ils se battent tous pour gagnerBut the bastards and cheaters, they all fight to gain
Ma Perséphone n'est pas à luiMy Persephone is not his to claim

[Hadès et Perséphone][Hades and Persephone]
Elle me reflétera (Hadès l'a)She will reflect me (Hades has got her)
(Suis-je à un carrefour ?)(Am I at a crossroads?)
Et qui je suis à l'intérieur (Hadès l'a)And who I am inside (Hades has got her)
(Suis-je à un carrefour ?)(Am I at a crossroads?)
Cette coquille ardente de (Hadès l'a)This fiery shell of (Hades has got her)
(Suis-je à un carrefour ?)(Am I at a crossroads?)
Chaos lié parChaos bound by

[Zeus][Zeus]
Hiver éternelEternal winter
Les cultures meurentCrops are dying
Déesse de la MoissonGoddess of Harvest
Entends-les pleurerHear them crying

[Demeter][Demeter]
Laisse-les pourrir, Dieu du TonnerreLet them rot, God of Thunder
Si je ne me trompe pasIf I'm not mistaken
C'est ce que tu m'as ditThat's what you told me
Quand ma fille a été enlevéeWhen my daughter was taken

[La Muse][The Muse]
Le roi et la reine d'Hadès en basThe king and the queen of Hades below
Savaient ce que cela signifiait quand Zeus devait frapperKnew what it meant when Zeus he was to throw
Car Kore savait au fond d'elle, sa mère lui manquaitFor Kore knew deep down, she missed her mom
Mais elle aimait aussi la fille qu'elle était devenueBut also loved the girl she'd become

Un accord a été concluA deal was made
Pour qu'ils partagentFor them to share
Un accord a été concluA deal was made
Pour ceux qui se soucientFor those who care
Pour une partie de l'année, elle marcherait au soleilFor part of the year, she would stride in the Sun
Mais le reste des rotations se passerait dans des conditions infernalesBut the rest of rotations would take place in underworldy conditions

[Demeter][Demeter]
Pourtant, il n'y a pas de nom pour une mère qui perd son enfantYet, there is no name for a mother losing her child
Mais il y a un nom pour un frère dans le déniBut there is a name for a brother in denial
Pour ce salaud et ce tricheur, il avait tout à gagnerFor that bastard and cheater, he had all to gain
Ma Perséphone était celle qui a été réclaméeMy Persephone was the one who was claimed