Hinterland

Achterland

Hinterland

Ga hier weg, het doffe voelenRaus von hier, das taube spür'n
Neem nooit te veel, een beetje voor het buikgevoelNehme nie zu viel, bisschen für's bauchgefühl
De verkeerde drugs op het juiste momentDie falschen drogen zur richtigen zeit
Gooi een schaduw waar het licht nooit schijnt, voor korte tijdWerf' ein schatten, wo das licht nie scheint, für kurze zeit
En over zijstraten 's avondsUnd über nebenstraßen abends
Altijd water tot aan de lippen, liever de regenpark doorstaanImmer wasser bis zum hals, lieber regenpark ertragen
Spraakloos, dansen in plaats van pratenSprachlos, tanzen statt reden
Zo moe van de stad die nooit slaapt, blijf in bewegingSo müde von der stadt, die nie schläft, bleib in bewegung
Hoor je het koor, scheef en toch mooiHörst du den chor, schief und doch schön
Licht als een veertje, een beetje gewend aan de diepteHöhenleicht daneben, bisschen tiefengewöhn'
Met grote ogen tussen spoorrails en volkstuintjesMit großen augen zwischen bahnschiene und schrebergärten
Arm in arm zingend over levens die we nooit zullen levenArm in arm singend über leben, die wir nie leben werden
Zo gaat het hier nu eenmaalSo wie das ding hier nun mal läuft
Kleinboefjes-bekentenis met twee vingers gekruistKleinganoven-beichte mit zwei fingern überkreuz
We zijn legendes, we zelfWir sind legenden, wir selbst
Samen voor het einde van de wereldGemeinsam vorm ende der welt
Welkom thuisWillkommen zu haus'

Waar elke dag uit wachten bestaatWo jeder tag aus warten besteht
En de tijd schijnbaar nooit verstrijktUnd die zeit scheinbar nie vergeht
In dit achterland, verdomd achterlandIn diesem hinterland, verdammtes hinterland
Waar gedachten in de wind vervliegenWo gedanken im wind verwehen
En de tijd schijnbaar nooit verstrijktUnd die zeit scheinbar nie vergeht
Geliefd achterland, welkom in het achterlandGeliebtes hinterland, willkommen im hinterland

Altijd stenen gooien, het maakt niet uit hoe luidImmer steine schmeißen, hauptsache laut
Voor alles te hebben, voor nauwelijks iets te gebruikenFür alles zu haben, für kaum was zu gebrauchen
In deze achterbuurten gedreven door kinderbijslagIn diesen hinterwelten getrieben von kindergeld
Als daden meer zeggen dan woorden, zoals stilte zelfWenn taten mehr sagen als worte, sowie stille selbst
Men laat ons goed begrijpenMan gibt uns gut zu verstehen
De lege glazen aan de bar zijn de beste vergrootglazen op het levenDie leeren gläser der theke sind beste lupen aufs leben
En bij de straatlantaarns om 11 uurUnd am aus der straßenlaternen um 11
Samen aan het einde van de wereldGemeinsam am ende der welt
Welkom thuisWillkommen zuhaue

Waar elke dag uit wachten bestaatWo jeder tag aus warten besteht
En de tijd schijnbaar nooit verstrijktUnd die zeit scheinbar nie vergeht
In dit achterland, verdomd achterlandIn diesem hinterland, verdämmtes hinterland
Waar gedachten in de wind vervliegenWo gedanken im wind verwehen
En de tijd schijnbaar nooit verstrijktUnd die zeit scheinbar nie vergeht
Geliefd achterland, welkom in het achterlandGeliebtes hinterland, willkommen im hinterland