Im Ascheregen

In de Ascheregen

Im Ascheregen

Dit is geen afscheid, want ik was nooit welkomDies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Wil weg en nooit meer terugkomenWill auf und davon und nie wiederkommen
Geen vaarwel, wil jullie niet kennenKein lebe wohl, will euch nicht kennen
De stad moet branden (branden, branden, branden)Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')

En weer van voren, voet op het gas, ah, naar een goed jaarUnd wieder von vorn, Fuß auf's Gas, ah, in ein gutes Jahr
Direct weg, zorgeloos, zonder grote focus richting toekomst rijdenSofort los, sorglos, ohne groß' Fokus Richtung Zukunft fahren
Weg van altijd maar leven zonder grote gevarenWeg von immer nur leben ohne Riesengefahren
Elke nacht: slapen is alleen maar proefliggen voor een kistJede Nacht lang: Schlaf nur Probeliegen für'n Sarg
Gooi een lucifer in de lucht voor de rest van mijn levenWerf ein Streichholz in die Luft auf den Rest meines Lebens
En kijk alleen maar terug om jullie gebouwen te zien branden, in de ascheregenUnd blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu sehen, im Ascheregen
Zie hoe de plannen in elkaar stortenSieh nur wie die Pläne zerfallen
Voordat we langzaam vergaan, ga dan liever met een knal, ah!Ehe wir langsam verglühen, dann lieber gehen mit 'nem Knall, ah!

Een derde stookolie, twee derde benzineEin Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Ogen en harten zijn dynamietAugen und Herzen sind Dynamit
Een derde stookolie, twee derde benzineEin Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Moegestreden met een plan en een doelMüde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel

Ik breek op, ben wegIch breche auf, bin raus
Draai de radio hard, rijd de heuvel op enDreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen

Ik breek op, ben wegIch breche auf, bin raus
Draai de radio hard, rijd de heuvel op enDreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen

Weer is het wijwater schaars voor de burgers van de nee-zeggersstadWieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
Weer praat de prediker alleen maar eindeloos en wij zijn gedoemd te falenWieder redet der Prediger lediglich ewig und wir zum Scheitern verdammt
Voorbij het wachten op de dag die nooit komtVorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt
Ben in de auto weg, ga en begin opnieuwBin im Wagen davon, los und starte von vorn
Geen stap terug, neem hier niets meeKein Schritt zurück, nehm' von hier kein schen mit
Kijk te lang in de afgrond en hij kijkt terug; de hitte druktBlick zu lange in den Abgrund und er blickt zurück; Hitze drückt
Liever een nieuw begin dan wat het oude belooftLieber Neubeginn, als was das alte verspricht
Op Nimmermeer en bedankt voor niets, bedankt voor nietsAuf Nimmerwiedersehen und danke für nichts, danke für nichts

Een derde stookolie, twee derde benzineEin Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Ogen en harten zijn dynamietAugen und Herzen sind Dynamit
Een derde stookolie, twee derde benzineEin Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin
Moegestreden met een plan en een doelMüde mit 'nem Plan mit 'nem Ziel

Ik breek op, ben wegIch breche auf, bin raus
Draai de radio hard, rijd de heuvel op enDreh' das Radio laut, fahr' zum Hügel hinauf und
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen
Laat het ondergaanLass' es untergehen

Ik breek op, ben wegIch breche auf, bin raus
Draai de radio hard, rijd de heuvel op enDreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und
Dans in de ascheregenTanz' im Ascheregen
Dans in de ascheregenTanz' im Ascheregen
Dans in de ascheregenTanz' im Ascheregen

Dit is geen afscheid, want ik was nooit welkomDies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Wil weg en nooit meer terugkomenWill auf und davon und nie wiederkommen
Geen vaarwel, wil jullie niet kennenKein lebe wohl, will euch nicht kennen
De stad moet branden (branden, branden, branden)Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')

Dit is geen afscheid, want ik was nooit welkomDies ist kein Abschied, denn ich war nie willkommen
Wil weg en nooit meer terugkomenWill auf und davon und nie wiederkommen
Geen vaarwel, wil jullie niet kennenKein lebe wohl, will euch nicht kennen
De stad moet branden (branden, branden, branden)Die Stadt muss brenn' (brenn', brenn', brenn')