Full moon or Infinity

Luna llena o Infinito

Full moon or Infinity

Invierno en Pigtown, cubo de lluviaWinter in Pigtown, bucket of rain
Barri el asbesto en un montón de nuevoI swept the asbestos into a pile again
En mi pequeña habitación sin ventanaIn my small room without a window
Fui lo suficientemente elegante como para estar soloI was graceful enough just to be alone
No sé qué me ha pasadoI don’t know what’s come over me
¿La luna llena o el Infinito?The full moon or Infinity?

En mi caminata encontré un reloj en la nieveOn my walk I found a watch in the snow
La manecilla seguía marcando. Me lo puse en la muñeca lentamenteSecond hand still ticking. I slid it on my wrist slow
Aunque el tiempo era esencial, lo ignoréThough time was of essence, I ignored
En cambio, escondí mi rostro en la grasa que había acumuladoInstead, to hide my face into the fat I’d stored
No sé qué me ha pasadoI don’t know what’s come over me
¿La luna llena o el Infinito?The full moon or infinity?

Para la mujer turista, la sordidez de las vacacionesFor tourist woman, vacation’s squalor
Es algo de lo que presumir, especialmente el alquiler. Estoy seguroIs something to gloat about, especially the rent. I’m sure
Ven a mí, siéntate conmigo, átameCome to me, sit with me, chain me down
¡El cabello está creciendo en tantos lugares nuevos que he descubierto!Hair is growing in so many new places I’ve found!
No sé qué me ha pasadoI don’t know what’s come over me
¿La luna llena o el Infinito?The full moon or infinity

La suave luz de las velas llena la casaThe soft light of candles fill the house
Me siento obligado a repetir mis votosI am compelled to repeat my vows
El Infinito susurra en mi oídoInfinity whispers in my ear
¿Se revelará mi violencia lejos o cerca?Will my violence reveal itself away or near?
No sé qué me ha pasadoI don’t know what’s come over me
¿La luna llena o el Infinito?The full moon or infinity