Lionkiller

Matador de leones

Lionkiller

Nací en un hospitalI was born in a hospital
Que era muy grande y blancoThat was very big and white
Las manos de un médico hombreThe hands of a male doctor
Me sacaron a la luzPulled me into the light
Mi abuela cortóMy grandmother cut
El cordón umbilicalThe umbilical cord
Y tomé mi primer alientoAnd I took my first breath
En una sala de maternidadIn a maternity ward

Me dieron comida y refugio.They gave me food and shelter.
Me dieron ropa y cosasThey gave me clothes and things
Se me permitió ir a la escuelaI was allowed to go to school
Y se me animó a cantarAnd I was encouraged to sing
Estaba sanoI was healthy
Era un alma privilegiadaI was a privileged soul
Y hoy tengo suerteAnd I am lucky today
Y agradecido en generalAnd thankful on the whole

Me llaman Escorpio,I am called Scorpio,
Si acertaron la fechaIf they got the date right
No puedo trascender esta castaI cannot transcend this caste
Aunque lo intentaraEven if I tried

Espero matarI hope to kill
Un gran león algún díaA great lion someday
Y lo haré porque conAnd I will because with
Ética laboral fui criadoWork ethic I was raised

Fuego, Agua, Tierra, Viento se han idoFire, Water, Earth, Wind have gone
A Mateo, Marcos, Lucas y JuanTo Matthew, Mark, Luke, and John

Los elementos están asignadosElements are assigned
Las estrellas tienen nombresStars given names
Béisbol en la televisión, fotos enmarcadasBaseball on T.V., pictures in frames
Todavía estoy cazandoI am still hunting
Por la piel de un brillo tan intensoFor the hide of such sheen
Mi cabello sigue siendo rizadoMy hair is still curly
Y mis ojos siguen siendo verdesAnd my eyes are still green

Clava una aguja en mi ojoStick a needle in my eye
Soy de clase media hasta el día que mueraI'm middle class 'til the day I die