The Lonely Doll

La Muñeca Solitaria

The Lonely Doll

En homenaje a todas las cosas pequeñasIn tribute to all things petite
Bonitas y dulces, la muñeca solitaria.Pretty and sweet, the lonely doll.
Esta primera vez ofrezco un saludoThis first i offer a greet
Y deseo repetir la muñeca solitaria.And desire to repeat the lonely doll.

Una poesía pintada desde la verdadA poetry painted from truth
Pero imagina el traje de la muñeca solitaria.But imagine the suit the lonely doll.
Por la belleza eternamente jovenFor beauty eternally in youth
Esas lástima, compasión y raícesThose pity compassion and roots
La muñeca solitaria.The lonely doll.

Tropecé fuera del saludoI stumble out of the salute
Y la noche pasada de junio, la muñeca solitaria.And evening last june, the lonely doll.
Y escuché una lejana y melancólica melodíaAnd heard a distant mournful tune
Bajo la luna en díadaUnder the dyad moon
La muñeca solitaria.The lonely doll.

Mi alma, aunque con vino me embriaguéMy soul, though with wine i did douse
La canción despertó, la muñeca solitaria.The song did arouse, the lonely doll
La seguí, un borracho piojoI followed, a drunken louse
Hasta una casa de cartón, la muñeca solitaria.Unto a cardboard house,the lonely doll

Y a través de la ventana viAnd through the window to see
Una muñeca frente a mí, la muñeca solitaria.A doll before me, the lonely doll
Cantando al espejo estaba ella-Singing to the mirror was she-
¿Era una súplica?Was it a plea?
La muñeca solitaria.The lonely doll

Su habitación estaba llena de vestidos y lazosHer room was all dresses and bows
Porque una muñeca necesita su ropa, la muñeca solitaria.For a doll neeeds her clothes, the lonely doll
Se inclinó para oler una rosaShe leaned in to breathe from a rose
Y se paró de puntillas, la muñeca solitaria.And stood on her tippy-toes, the lonely doll

Con un cepillo hecho de jade y perlaWith a brush made of jade and pearl
Ella arregló su rizo rubio, la muñeca solitaria.She straightened her blonde curl, the lonely doll
Vi los tristes ojos de una niñaI saw the sad eyes of a girl
Bajo lágrimas, girando, la muñeca solitaria.Under teardrops, aswirl, the lonely doll

Fue a su cama con doselShe went to her canopied bed
Y recostó su cabeza, la muñeca solitaria.And laid down her head, the lonely doll
Tomó su oveja de peluche y dijoShe picked up her sheep-doll and said
Algo con temor, la muñeca solitaria.Something with dread, the lonely doll

Aunque estaba demasiado borracho para entenderThough i was too drunk to make sense
Sentí su esencia, la muñeca solitaria.I felt her essence, the lonely doll
Y me di la vuelta para dejar esta farsaAnd turned to leave this pretense
Por la noche, oscura e inmensa, la muñeca solitaria.For night, black and immense, the lonely doll

Recuerdo a esa muñeca cantanteI remember that singing doll
Y su llamado doloroso, la muñeca solitaria.And her grievous call, the lonely doll
Como un pequeño recordatorio para todos nosotrosAs a little reminder to us all
Cuya tristeza no era tan pequeña, la muñeca solitaria.Whose sadness wasn't so small, the lonely doll.