A La Vie À La Mode

A La Vida A La Moda

A La Vie À La Mode

Rechazar lo que los DiosesRefuser ce que les Dieux
Han dibujado para otros ojosOnt dessiné pour d'autres yeux
Remontar el curso del tiempoRemonter le cours du temps
En el parecer y la nadaDans le paraître et le néant

AcércateApproche-toi
AgárrameAccroche-moi
Con oro para ocultar mis miseriasDe l'or pour cacher mes misères
ModelameModèle-moi
Pero modérateMais modère-toi
Al buscarme demasiado, me pierdoA trop me chercher, je me perds

Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Entonces nos entregamos a los encantos de los hechizosAlors on s'adonne aux sorts des charmes
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort
Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Frente a nuestro destino que se empeñaFace à notre sort qui s'acharne
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort

Rechazar las voluntadesRepousser les volontés
Del cuerpo que nos han dadoDu corps que l'on nous a donné
Abrazar las voluptuosidadesEpouser les voluptés
De nuestras amadas joyasDe nos parures adorées

Mueve tus caderasDéhanche-toi
DesahógateEpanche-toi
¿Qué no harías para agradarme?Que ne ferais-tu pour me plaire
Bella por un díaBelle d'un jour
Y así, por siempreEt ce, pour toujours
Juventud, eternamente efímeraJeunesse, éternel éphémère

Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Entonces nos entregamos a los encantos de los hechizosAlors on s'adonne aux sorts des charmes
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort
Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Frente a nuestro destino que se empeñaFace à notre sort qui s'acharne
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Entonces nos entregamos a los encantos de los hechizosAlors on s'adonne aux sorts des charmes
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort
Entonces nos entregamos cuerpo y almaAlors on se donne corps et âme
Convertirnos en la belleza idealDevenir la beauté idéale
Frente a nuestro destino que se empeñaFace à notre sort qui s'acharne
A la vida, a la modaA la vie, à la mode
A la vida, a la muerteA la vie, à la mort