Fala, Bahia

Habla, Bahía

Fala, Bahia

[Cláudio Manoel][Cláudio Manoel]

Ahora vamos a presentar un trabajo de investigación sobre Bahía, en Bahía, cuando vas a Bahía, y te das cuenta de una investigación, es algo que es de Bahía, es un asunto de investigación, es Bahía, es algo que cuando se menciona investigación, se menciona Bahía, es algo de Gilberto Gil que habla y ¡no entendemos nada!A gente agora vai trazer um trabalho de pesquisa da Bahia, na Bahia, quando você vai na Bahia, e você se dá uma pesquisa, é uma coisa que tem, que é da Bahia, é um negócio da pesquisa, é Bahia, é um negócio que quando diz pesquisa, diz Bahia, é um negócio de Gilberto Gil que fala e a gente não entende não!

[cantado][cantado]

Bahía tiene un estiloA Bahia tem um jeito
Energía y axéEnergia e axé
Es algo que viene de adentroÉ uma coisa que vem de dentro
Es el efecto del acarajéÉ o efeito do acarajé

Ae ae aeAê aê aê
Io io ioIô iô iô
Falta una vocalFalta uma vogal
¡Ah sí, es la "u"!Ah é, é o "u"!

La tradición de BahíaA tradição da Bahia
Es fiesta, es alegría, es dendéÉ festa, é folia, é dendê
Solo no le pidas al bahiano que expliqueSó não peça pro baiano explicar
Porque nadie va a entenderQue ninguém vai entender

-¡Habla, hermano!-Fala aí, negão!

[Hélio de La Peña][Hélio de La Peña]

La perspectiva de la bahianidadA perspectiva da baianidade
A nivel de actitudA nível de atitude
Requiere una conciencia de la carnavalizaciónExige uma consciência da carnavalização
Que subvierte el estereotipo de la negritudQue subverte o estereótipo da negritude

[cantado][cantado]

Ae ae aeAê aê aê
Io io ioIô iô iô
Falta una vocalFalta uma vogal
¡Ah sí, es la "u"!Ah é, é o "u"!

Ae ae aeAê aê aê
Io io ioIô iô iô
Falta una vocalFalta uma vogal
¡Ah sí, es la "u"!Ah é, é o "u"!

-¡¿Cómo es, hermano?!?- Como é que é, negão?!

[Hélio de la Peña][Hélio de la Peña]

La óptica elíptica de la sociedadA óptica elíptica da sociedade
En busca de un modelo que no niegueNa busca de um modelo que não renegue
Las conquistas afro de la africanidadAs afro-conquistas da africanidade
Rescatadas por el samba-reggaeResgatadas pelo samba-reggae

[cantado][cantado]

Ae ae aeAê aê aê
Ae ae aeAê aê aê
¿Cómo es?Como é?

-¡Ni idea, baila ahí, loco!-Sei lá, dança aí, mané!

Ae ae aeAê aê aê
Ae ae aeAê aê aê
¿Cómo es?Como é?
Ni idea, baila ahí, loco!Sei lá, dança aí, mané!