Adolescent

Adolescente

Hé, maat, kunnen we geen langzame muziek spelen?Aí, mermão, não dá para tocar uma música lenta?
Hé, dat gaat niet lukken, maatAí, não vai dar não, cumpádi
Mensen, mensen!Gente, gente!
Wij zijn een nieuwe band, uit São Paulo, uit MoocaNós somos um grupo novo, de São Paulo, da Mooca
Het is CaganeiraÉ o Caganeira
Kent iemand ons?Alguém conhece a gente?
Nee!Não!

Ik ben adolescent in de consumptiemaatschappijEu sou adolescente na sociedade de consumo
Juquinha snoep en Supra-SumoBala Juquinha e Supra-Sumo
Ik hou van Ana Maria koekjesEu gosto de comer Ana Maria
En Nhá Benta van KopenhagenE Nhá Benta da Kopenhagen
Ik hou van Maravilha snoepjesEu gosto de balinha Maravilha
En tijdschriften vol ondeugendheidE revistinha de sacanagem

Ik ben adolescent in de consumptiemaatschappijEu sou adolescente na sociedade de consumo
Van Prestobarba, Bozzano crèmeDe Prestobarba, creme Bozzano
Mijn droom was een auto van het jaarMeu sonho era ter carro do ano
Amerikaanse videorecorderVideocassete americano
En een appartement in de ZuidwijkE um apê na Zona Sul
Om niet meer uit de buitenwijken te komenPra não ser mais suburbano

Ik ben adolescent in de consumptiemaatschappijEu sou adolescente na sociedade de consumo
Maar ik doe mijn boodschappen in CateteMas faço compra lá no Catete
Ik koop een handvat om een blikje olie vast te houdenEu compro alça pra segurar lata de azeite
Een apparaat dat radijsjes schiltUm aparelho que descasca rabanete
En een kussen om mijn spelden in te stekenE almofada pra espetar meus alfinete

Ik ben adolescent in de consumptiemaatschappijEu sou adolescente na sociedade de consumo
Juquinha snoep en Supra-SumoBala Juquinha e Supra-Sumo
Ik hou van Ana Maria koekjesEu gosto de comer Ana Maria
En Nhá Benta van KopenhagenE Nhá Benta da Kopenhagen
Ik hou van Maravilha snoepjesEu gosto de balinha Maravilha
En tijdschriften vol ondeugendheidE revistinha de sacanagem