Maman c'est Maman

Mãe é Mãe

Salut les garsAlô rapaziada
On m'a dit que je ne viendrais pasDisseram que eu não vinha
Mais je suis arrivé en forceMas eu cheguei batido
Je veux entendre ce bon rythmeQuero ouvir aquele swing esperto
Allez !Vamo lá!

Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!

Mais femme, femme, son !Mas mulher, mulher, som!
Où est le son ?! Attention groupe !Cadê o som!? Atenção banda!
Mon fils, où est le retour ?Meu filho, cadê o retorno?
Je n'entends pas ma voixNão estou ouvindo a minha voz
Ça ne va pas !Assim não dá!
Recommençons tout depuis le début !Vamos começar tudo de novo!

Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!

Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!
Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!

Ça s'est amélioré !Melhorou!

Je vais demander la permission à vousEu vou pedir licença a vocês
Je vais à l'intérieurQue eu vô lá dentro
Je vais me raserVou fazer a barba
Quelqu'un a un rasoir ?Alguém tem uma gilete
Je vais le prendre hein !?Eu vou pegar heim!?

Si tu veux sortir avec elleSe você quer namorar
Elle veut être ton amieEla quer ser sua amiga
Si tu l'appelles, elle ne te répond même pasSe você telefona aí é que ela nem te liga
Mais si tu fais le durMas se você joga duro
Quand tu la croisesQuando cruza por ela
Elle fait comme si elle ne te voyait pasFinge que não vê
Alors elle se met à quatre pattesAí ela fica de quatro
Te embrasse les chaussuresTe beija o sapato
Veut se marier avec toiQuer casar com você

Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!

Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!
Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!

Où est ? Où est le grave ?Cadê? Cadê o grave?
Plus de grave, plus d'aiguMais Grave, mais agudo
Plus de retour, plus de son de voixMais retorno, mais som de voz
Je n'entends rienNão estou ouvindo nada

Pendant qu'il règle le sonEnquanto ele ajeita o som
Je vais demander la permission à vousEu vou pedir licença a vocês
Et je vais à l'intérieur, me coifferE vou lá dentro, pentear o cabelo
Quelqu'un a un miroir là ?Alguém tem um espelho ai?
Je vais le prendre hein !?Vou pegar heim!?

Vous êtes déjà sortis dix foisVocês já sairam dez vezes
Et c'était plutôt sympaE até que foi bem legal
Mais elle ne veut pas d'engagementMas ela não quer compromisso
Elle ne veut pas être en coupleEla não quer ser casal

Et quand tu t'y attends le moinsE quando você menos espera
Elle retourne vers son exEla volta pro ex-namorado
Un type salaud, minable et ordinaireUm cabra safado, pulha e ordinário
De qui elle parlait mal, ouais !De quem ela falava mal, uau!

Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!
Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, paca é paca!

Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!
Mais femme, femme, non !Mas mulher, mulher, não!
Les femmes sont toutes des vaches !Mulher é tudo vaca!

On va garder ce bon rythmeVamos segurar esse swing esperto
Je vais demander la permission à vousEu vou pedir licença a vocês
Car je vais devoir partirQue eu vou ter que me retirar
Un gars est arrivé, avec un papier pour moiChegou um rapaz, com um papel pra mim
Là à la porteAi na porta
Il m'a donné une raison de partirMe deu motivo pra ir embora
Je vais voir ce qu'il veutEu vou ver o que ele quer
Salut !Tchau!

Maman c'est maman, vache c'est vache !Mãe é mãe, vaca é vaca!