À l’heure où je me couche

En el momento en que me voy a la cama

À l’heure où je me couche

[Grin'][Gringe]
¿Hay alguna droga para apaciguarme? ¿Una droga lo suficientemente poderosa?Est-ce qu'il y a une drogue pour m'apaiser? Une drogue assez puissante?
¿O una palabra para tranquilizarme cuando estoy en mis fases delirantes?Ou une parole pour m'rassurer quand j'suis dans mes phases délirantes?
¿Es la comodidad de un amigo o la de una mujer seductora?Est-ce que l'réconfort d'un pote ou celui d'une femme séduisante
¿Podría alejarme o incluso curarme de un pasado inquietante?Pourrait m'éloigner ou même me guérir d'un passé qui m'hante?
Y realmente lo intenté todo, lejos de una vida agitadaEt j'ai vraiment tout essayé, loin d'une vie trépidante
roído, noches sin dormir para preguntarme con voz vacilanteRongé, des nuits blanches à m'demander d'une voix hésitante
¿He tomado las decisiones correctas? Conciencia fría y espeluznanteAi-je fait les bons choix? Prise de conscience froide et flippante
A veces me gustaría dormirme y despertarme el próximo añoDes fois j'aimerais m'endormir et m'réveiller l'année suivante
Pero, contiene los problemas bajo una regla de plomoMais, renferme les problèmes sous une chape de plomb
Cuando se levantan a la superficie, el miedo a menudo te paralizaQuand ils remontent en surface, souvent la peur te paralyse
Entonces la angustia golpea como una hoja inferiorAlors l'angoisse frappe comme une lame de fond
Que hoy soy Jack todavía húmedo y el psiquiatra me analizaFait qu'aujourd'hui j'me jack danise encore et qu'la psy m'analyse
Tantas veces acariciaba mis demonios para que pudieran volverTellement de fois j'ai chéri mes démons pour qu'ils reviennent
Gordo de mí, sin preguntarme sobre la vida que llevoÀ m'esquinter, sans m'interroger sur la vie qu'je mène
Si tomo estas risas locas, estas escenas recuerdos conmigoSi j'emmène avec moi ces fous rires, ces souvenirs de scènes
Descuidé a mi familia e incluso perdí a la chica que amoJ'ai négligé ma famille et même perdu la fille que j'aime

[Orelsan][Orelsan]
Y si más tardeEt si, plus tard
Queríamos conocer mis historiasOn voulait connaître mes histoires
¿Cuánto valdrá la pena decir realmente?Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Aunque esta nocheMême si, ce soir
Me conmueve porque es tardeJ'suis touché parce qu'il est tard
Mañana, probablemente lo habré olvidado todoDemain, j'aurai sûrement déjà tout oublié

[Orelsan][Orelsan]
Y corro entre dos trenes, me queda sin aliento entre dos corosEt j'cours entre deux trains, m'essouffle entre deux refrains
Somos el futuro, somos los nervios del mañanaC'est nous l'futur, c'est nous les ringards de demain
Cuanto más fuerte golpees, más posibilidades tendrás de quitarte de las manosPlus tu tapes fort, plus t'as des chances de t'péter la main
La mayoría de las cosas en las que me construí son inútilesLa plupart des choses sur lesquelles je m'suis construit servent à rien
Cuando los niños hacen niños, nadie controlaQuand les gamins font des gamins, personne contrôle
Es la ley de la evolución: vas a ser atrevido si no estás jugando el papel correctoC'est la loi d'l'évolution: Tu crèves si tu joues pas l'bon rôle
Y me estoy volviendo loco porque no puedo sacudir másEt j'flippe à n'en plus pouvoir trembler
He llegado a no ser capaz de hacerloJ'ai joui à n'en plus pouvoir bander
Queda por ver quién va a estrellarmeReste à voir qui va m'planter
Además, probablemente lo haré yo mismoD'ailleurs j'le ferai sûrement moi-même
Ponte al día conmigo, me buceé sin ver los picos en frente de la escenaRattrape-moi, j'ai plongé sans voir les pics devant la scène
Subimos picos, construimos proyectos, trofeos emocionados, afligidos, conmocionadosOn a gravi des sommets, bâti des projets, ravi des trophées, affligé, choqué
Me falta certeza de ser un artista revueltoJ'manque de certitudes pour être un artiste révolté
Busqué más: Máquina y progresoJ'regarde plus loin: Machine et progrès
Oigo mi anillo del tiempo, así que estoy haciendo el inventarioJ'entends mon heure sonner, alors j'fais l'inventaire
Haré todo lo que pueda para nunca convertirme en un 50 cumpleaños perdidoJ'ferai tout pour n'jamais devenir un cinquantenaire paumé

[Orelsan][Orelsan]
Y si más tardeEt si, plus tard
Queríamos conocer mis historiasOn voulait connaître mes histoires
¿Cuánto valdrá la pena decir realmente?Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Aunque esta nocheMême si, ce soir
Me conmueve porque es tardeJ'suis touché parce qu'il est tard
Mañana, probablemente lo habré olvidado todoDemain, j'aurai sûrement déjà tout oublié

[Grin'][Gringe]
Te ves en la parte superior del cartel, eso es todo: Llevas la vida de un artistaTu t'vois en haut d'l'affiche, ça y est: Tu mènes la vie d'artiste
Siempre quisiste ser uno de los finalistasToi qu'a toujours voulu faire partie des finalistes
Eso es todo, todo el mundo te está mirando, exponiendo tus cicatricesÇa y est, tout l'monde te regarde, exhibe tes cicatrices
Pero ya es demasiado tarde, sin saberlo, estás dejando la pistaMais c'est déjà trop tard, sans l'savoir tu quittes la piste
Las mismas personas que te amaron ahora te juzgan y te estigmatizanLes mêmes gens qui t'aimaient maintenant te jugent et te stigmatisent
No te importa porque nadie está compitiendoT'en as rien à foutre puisque personne ne rivalise
Pero cuando cae el telón, y tu conciencia te tiraníaMais quand l'rideau tombe, et qu'ta conscience te tyrannise
Sabes que quien vive como un egoísta terminará tristeTu sais qu'celui qui vit comme un égoïste finira triste

[Orelsan][Orelsan]
Los errores hacen remordimiento y los hombres aprenden a medida que crecenLes erreurs font les remords et les hommes apprennent en grandissant
Los malos sentimientos vienen a atraerte a la aniquilaciónLes mauvais sentiments viennent t'attirer vers l'anéantissement
Como mucha gente de mi edad, me come la culpaComme beaucoup d'gens d'mon âge, j'suis rongé par la culpabilité
Siempre he hecho todo lo posible para eludir la responsabilidadJ'ai toujours tout fait pour esquiver les responsabilités
A menudo elegí guardar silencio, al menos estaba seguro de que no estaba equivocadoJ'ai souvent choisi d'me taire, au moins j'étais sûr de pas m'tromper
Pero los años pasan rápidamente e incluso los más grandes terminan cayendoMais les années passent vite et même les plus grands finissent par tomber
En todas nuestras aventuras, muchos momentos acabarán contandoDans toutes nos aventures, beaucoup d'moments finiront par compter
Si tengo que irme, soñaré con tener más historias que contarSi j'dois m'en aller, j'rêverai d'avoir plus d'histoires à raconter

[Orelsan][Orelsan]
Y si más tardeEt si, plus tard
Queríamos conocer mis historiasOn voulait connaître mes histoires
¿Cuánto valdrá la pena decir realmente?Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Aunque esta nocheMême si, ce soir
Me conmueve porque es tardeJ'suis touché parce qu'il est tard
Mañana, probablemente lo habré olvidado todoDemain, j'aurai sûrement déjà tout oublié

[Orelsan][Orelsan]
Todavía quedan límites por hacerIl reste encore des bornes à faire
Si miras hacia atrásSi tu regardes en arrière
No veo que el vacíoNe vois pas qu'le vide
No rompas demasiado rápidoTe casse pas trop vite
Espera porque nos hemos idoAttends parce qu'il nous reste
Más límites que se deben establecerEncore des bornes à faire
Si miras hacia atrásSi tu regardes en arrière
No veo que el vacíoNe vois pas qu'le vide
No rompas demasiado rápidoTe casse pas trop vite
Espera porque nos hemos idoAttends parce qu'il nous reste

Toc toque*Toc toc toc*
Carajo, oye gringe, despierta, creo que está ablayado y, no tenemos una solaOrelsan: Merde, hey gringe, réveille-toi, j'crois qu'c'est ablaye et, on a pas d'single
¿Qué?Gringe: Quoi?
Orelsan: Mh mh. Soy Ablaye, ¿qué hago? ¿Voy a abrirlo o...?Orelsan: Mh mh. C'est ablaye, j'fais quoi? J'vais lui ouvrir ou...?
Gringe: basura de Ohalala, benGringe: Ohalala merde, ben
Orelsan: Él se emociona ademásOrelsan: Il s'excite en plus
Bueno, sí bah lo abrirá, ve a abrirloGirnge: Bah ouais bah va lui ouvrir, va lui ouvrir
Orelsan: Sí... ¿Qué digo?Orelsan: Ouais... J'dis quoi?
No te preocupes, abre a él, tengo un plan, lo haráGringe: T'inquiète, va lui ouvrir, j'ai un plan, ça va l'faire
Orelsan: GenialOrelsan: Cool
(Orelsan se abrirá a Ablaye que no dejó de llamar)(Orelsan va ouvrir à ablaye qui n'arrêtais pas de toquer)
Oye, ¿estás bien o qué?Orelsan: Yo, ça va ou quoi?
¡No, no está bien! ¿Qué demonios estabas haciendo?Ablaye: Nan ça va pas! Putain mais vous étiez en trian d'pioncer ou quoi!?
¡No! No te preocupes, estamos un poco cansados, trabajamos y todo, pero, uh, eso va a hacer que sea hun, hun gringe?Orelsan: Nan nan nan! T'inquiète on est un peu fatigué, on a bossé et tout mais, ça va l'faire hun, hun gringe?
Sí, sí, sí, trabajamos toda la nocheGringe: Ouais, ouais ouais on a bossé toute la nuit
Deja de decir tu vida, ¿dónde está el single?Ablaye: Arrête de raconter ta vie, il est où l'single?
Oye, no, pero hemos estado trabajando toda la noche, tienes que mudarte, vamos a hacer que escuches la cosaGringe: Hé nan mais on a bossé toute la nuit, faut qu'tu t'installes,on va t'faire écouter l'truc
Ablaye: SíAblaye: Ouais
Gringe: Pero cálmate cómodamenteGringe: Mais installe-toi confortablement
Ablaye: Adelante, adelanteAblaye: Vas-y vas-y, vas-y
Gringe: Realmente tienes que estar tranquilo, posadoGringe: Faut vraiment qu'tu sois au calme, posé
Orelsan susurra a gruñir: ¿Tienes un plan o...?Orelsan chuchote à gringe: T'as un plan ou...?
Sí, preocúpate, uh, presiona playGirnge: Ouais t'inquiète, euh, appuie sur play
Orelsan: HmOrelsan: Hm
Ablaye: AaaaaaahAblaye: Aaaaah
Ahora sugiero que tres de nosotros se nos acabenGringe: Maintenant j'te propose que, à 3 on s'barre en courant
¿Ese es tu plan?Orelsan: Ah c'est ça ton plan?
Ablaye: Ah, no está malAblaye: Ah pas mal
Gringe: Sí, no encontré nada más 3!Gringe: Ouais, j'ai pas trouvé autre chose 3!
¡Eh, volved, bastardos, mi soltera!Ablaye: Hey mais, revenez, bande d'enfoirés, mon single!