J’essaye, J’essaye

Lo estoy intentando, lo estoy intentando

J’essaye, J’essaye

[Orelsan][Orelsan]
Ayer y mañana son el mismo día, el bucle está cerradoHier et demain sont la même journée, la boucle est bouclée
Recuérdame que detenga la música antes de irme a la camaRappelle moi d’arrêter la musique avant d'aller me coucher
Tomó seis meses escribir coplas que nadie va a escucharJe mets 6 mois pour écrire des couplets qu'personne va écouter
La única persona que grita mi nombre es mi padre cuando estoy borrachoLa seule personne qui crie mon nom c'est mon père quand j'suis bourré
Cigarrillo en cigarrillo en botella sin fondo No hago ninguna nueva canciónCigarette sur cigarette dans une bouteille sans fond je fais pas de nouvelle chanson
Hacemos tours perimetrales, tours por la ciudad, tours por la FNACOn fais des tours de périf', des tours en ville, des tours à la FNAC
En resumen, vamos en círculosEn bref on tourne en rond
Estoy esperando una señal alienígena, estoy esperando a que alguien me lo digaJ'attends un signe extraterrestre, j'attends qu'on vienne me dire
Toda tu vida es una gran mentira"Toute ta vie n'est qu'un grand mensonge"
Mientras mi jefe me empuja a profanar todos mis principiosPendant qu'mon patron m'pousse à souiller tous mes principes
Pero es mi trabajo, estoy haciendo girar la toallaMais c'est mon job, j'passe l'éponge
Y destruyes tu salud para sentirte vivoEt on s'détruit la santé pour se sentir en vie
Soy menos pequeño, soy mayorJ'suis moins petit, j'suis plus vieux
Pero nunca crecíMais j'ai jamais grandi
La mayoría de las cosas con las que la gente sueña aquí me haría morir de aburrimientoLa plupart des choses dont rêvent les gens d'ici m'feraient mourir d'ennui
La mayoría de las cosas con las que la gente sueña aquí me haría morir de aburrimientoLa plupart des choses dont rêvent les gens d'ici m'feraient mourir d'ennui

[Jeannin][Jeannine]
Estoy tratando, estoy tratando, de hacer mi mejor esfuerzoJ'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux

Y me aburro cuando todo se pone serio
Et je m'ennuie quand tout devient sérieuxCuando me voy, les digo directamente a los ojos
En partant je leur dis droit dans les yeuxDebí haberlo hecho un poco mejor
J'aurais dû faire un peu mieuxLo estoy intentando, lo estoy intentando
J'essaye, j'essayeEstoy tratando, estoy tratando de hacer lo mejor que puedo
J'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

[Orelsan][Orelsan]
Cuando era más joven tenía sueños, ahora tengo remordimientosQuand j'étais plus jeune j'avais des rêves, maintenant j'ai des regrets
A diferencia de los viejos pueblos de mi ciudad, puede que nunca me vuelvan a hacerContrairement aux vieilles bourges de ma ville, je serais peut-être jamais refait
Me aburro tanto que veo el desplazamiento de la barra de descargaJe m'ennui tellement je matte la barre de téléchargement défiler
A veces salgo en cajas podridas donde sueño con vencer al DJDes fois je sors dans des boites pourries où je rêve de tabasser le DJ
Si escribiera canciones de amor, sería decir que él no existeSi j'écrivais des chansons d'amour, ce serait pour dire qu'il n'existe pas
Finjo escuchar a nadie, pero es sólo porque tengo miedo de lo que dicen de míJe fais semblant d'écouter personne, mais c'est seulement parce que j'ai peur de ce qu'ils disent de moi
Todo el mundo me dice que con el tiempo va a cambiar, me resulta difícil entender cómo pueden creerloTout le monde me dit que finirai par changer, j'ai du mal à comprendre comment ils peuvent y croire
Aunque ni siquiera soy capaz de cambiar una bombilla, he estado orinando en la oscuridad durante seis mesesAlors que je suis même pas capable de changer une ampoule, ça fait 6 mois que j'pisse dans le noir
Tengo las fantasías de un adolescente y la amargura de un viejoJ'ai les fantasmes d'un ado et l'aigreur d'un p'tit vieux
Todo lo que me gustaría hacer es encontrar un punto medioTout ce que je voudrais, c'est trouver un juste milieu
Me miento especialmente a mí mismo cuando repito que intento, que trato de hacer lo mejor que puedoJe mens surtout à moi-même quand je répète que j'essaye, que j'essaye de faire de mon mieux
Me miento especialmente a mí mismo cuando repito que intento, que trato de hacer lo mejor que puedoJe mens surtout à moi-même quand je répète que j'essaye, que j'essaye de faire de mon mieux

[Jeannin][Jeannine]
Estoy tratando, estoy tratando, de hacer mi mejor esfuerzoJ'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux
Y me aburro cuando todo se pone serioEt je m'ennuie quand tout devient sérieux
Cuando me voy, les digo directamente a los ojosEn partant je leur dis droit dans les yeux
Debí haberlo hecho un poco mejorJ'aurais dû faire un peu mieux
Lo estoy intentando, lo estoy intentandoJ'essaye, j'essaye
Estoy tratando, estoy tratando de hacer lo mejor que puedoJ'essaye, j'essaye de faire de mon mieux

Si todos tenemos un lugar, todos un rangoSi on a tous une place, tous un rang
No tenía que conseguir su maldito planJ'ai pas dû recevoir leur putain de plan
Ve y diles que es más divertidoAllez leur dire que c'est plus marrant
Me gustaría entender la cosa ahora mismoJ'aimerai bien comprendre le truc maintenant
Se suponía que duraría sólo un tiempoC'était censé durer juste un temps
Pronto diez piges que tengo más de veinte añosBientôt dix piges que j'ai plus vingt ans

[Jeannin][Jeannine]
Estoy tratando, estoy tratando, de hacer mi mejor esfuerzoJ'essaye, j'essaye, de faire de mon mieux
Y me aburro cuando todo se pone serioEt je m'ennuie quand tout devient sérieux
Cuando me voy, les digo directamente a los ojosEn partant je leur dis droit dans les yeux
Debí haberlo hecho un poco mejorJ'aurais dû faire un peu mieux
Lo estoy intentando, lo estoy intentandoJ'essaye, j'essaye
Estoy tratando, estoy tratando de hacer lo mejor que puedoJ'essaye, j'essaye de faire de mon mieux