Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 6.128

O Dorso da Baleia Solitária

Cassiana Maranha

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

O Dorso da Baleia Solitária

Segundo Bukowski, o amor acontece a cada dez anos
Você me falou
Precisamente o que você me disse foi
O amor acontece a cada dez anos
E eu acabo de chegar aos dez

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Eu te lembrei do jantar
Do meu cabelo
E da forma como o teu corpo se movia ao redor do meu
Eu gostava de acreditar que você sabia o que estava fazendo
Que os movimentos bruscos, rápidos e certeiros
Remetiam a algo como certeza, domínio e
Qualquer coisa similar ou mesmo igual a segurança
Eu tenho vergonha
Foi a primeira coisa que você me falou
Eu tenho vergonha de tudo

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Imagine se fosse seguro
Respondi certeira
Neste exato momento eu embarquei
Em direção ao poço sem nome
Porque algumas coisas não tem nome
E outras a gente só não sabe

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Por falar em jantar
Foi lá que eu conheci o menino nômade de oito anos
Que me recitou um poema
Quando você se afastar
Faça devagar e suavemente
Faça como se eu estivesse morrendo
No meu sonho em vez da minha vida

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

As mensagens não paravam de chegar
E o meu medo você viu como charme
Se você se comportar, te levo café da manhã na cama
Você me falou
Você terá que ler a minha autora preferida
Eu te disse

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Enquanto você me apresentava os homens da sua vida
Eu te cobria com os abismos das minhas mulheres
Não espere para ter certeza, mexa-se mexa-se mexa-se
E eu achava que você sabia do que eu estava falando

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Você gosta do amargo
Você me falou
Gosto do que se despe e te despe
Independente do sabor
Eu te respondi

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Eu te comprei um livro vermelho
Comecei a grifa-lo quase que secretamente
Porque eu sabia que só o entregaria no fim
E vieram os desenhos, as escritas e todo o peso do meu corpo
Era pra você o livro
Depois eu soube que você achava um sacrilégio modificar a obra original
Mas era pra você o livro despido
Cada um pode mudar de opinião a hora que quiser
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Tua voz é boa, segura. Eu gosto
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

No poço sem nome
Pude tocar os minutos do teu tempo
Eles pairavam no ar
E o brilho da pausa me desestruturava
Acho que foi isso que me manteve por perto
Dança comigo?
Você me perguntou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Eu não sei dançar a dois
Respondi
Deixa que eu te conduzo
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Aos vinte e sete anos eu gostava de explicações
Não de entendê-las, mas de possuí-las
Eu não sou bom para explicar as coisas
Você me falou
Mas eu sou boa de entender
Eu respondi
Eu sou estranho
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Por um breve instante eu saí do poço sem nome
E foi sem suavidade e rápido demais que eu te avisei
Isso tem um fim
Não sou homem pela metade
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Tenho problemas em dormir junto
Eu te disse
Tenho aqui uma escova de dente nova
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Você me estendeu um contrato
Um contrato de que eu poderia ir embora
A hora que eu quisesse
Mas que
Sem dúvidas
Você protegeria o menino nômade
Mesmo que pra isso tivesse que ir embora antes
E eu grifei no livro vermelho
Sobre os leões que rugem contra Deus
Quando percebem que seus focinhos são iguais

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Tempo
Tempo é uma coisa que eu não entendo
Mas eu respeito
Só me diga quando
E você se segurou nos teus trinta anos de idade
Me garantindo clareza

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

De volta ao poço sem nome
Eu descompassava
Como se aquilo fosse eu
Também quero te ver, acredite
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Soube de um poema cujo verso dizia
Que coisa mais linda esse ácido despenteado, caramba
O ácido é o desoxirribonucleico, DNA ou simplesmente, sangue
Eu acho o meu sangue vermelho demais
Eu te disse
Você me abraçou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Eu não acredito nesse fim
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

E depois disso eu caí em outro poço
Esse tem nome
E eu sei o nome
Mas não quero falar aqui

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Numa esquina qualquer
No tempo exato
A vida gritou para eu sumir
Eu grifei no livro vermelho
Não sou de choro fácil

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Quer ir ao parque?
Eu te perguntei
Vou num tempo diferente do seu
Você me respondeu
E eu perguntei se esse era o fim
Os cachorros me deram uma direção na vida incrível
Você me respondeu

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Num passado próximo
Rebobinando apenas alguns dias
Eu me gravei dançando sozinha pra você
Ao meu lado, uma taça de vinho
Ao seu lado, você escancarou ao mundo, feliz, o encontro de duas
As minhas células ressoaram uma dor intangível
O contrato sempre foi de desapego e eu não te devo nada
Você me falou
E eu entendi que a baleia era eu

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Então eu abri a porta da memória
E me vi sentada na cama preta
Com o coração acalentado
Ao ver raízes nos seus olhos e excitação
Não tenho pressa em te conhecer
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Essas coisas acontecem assim, inesperadamente
Você me falou
Não se engane, você sabia que havia chegado aos dez
Eu deveria ter dito
Eu não sei quantas vezes eu te vi nua
Você me falou
Acho que nenhuma
Eu deveria ter dito
Não dou chance ao azar
Você me falou

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Minha mãe não teve contrações durante a minha gravidez
É falta de coragem
O médico falou
Nesses casos específicos
O bebe permanece durante alguns dias a mais no útero
Durante este tempo, desenvolve um canal
Ligando o osso que eu não sei o nome
Que fica no extremo da cabeça com o outro osso
Que eu não sei o nome e que fica no extremo do calcanhar esquerdo
O canal atravessa o dorso e move a baleia
A falta de coragem é recompensada por um subterfúgio para sentir
E ela sente tudo
Ela é um canal e um canal é sempre atravessado

I wanna hold your hand
Eu deveria ter dito

Eu prefiro ser a garota
Ou a baleia
Que tem um canal nas costas
E que te escreveu um poema
Porque eu gostaria de segurar a sua mão, nada mais

El Lomo de la Ballena Solitaria

Según Bukowski, el amor sucede cada diez años
Tú me lo dijiste
Exactamente lo que me dijiste fue
El amor sucede cada diez años
Y acabo de llegar a los diez

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Te recordé la cena
Mi cabello
Y cómo tu cuerpo se movía alrededor del mío
Me gustaba creer que sabías lo que estabas haciendo
Que los movimientos bruscos, rápidos y certeros
Remitían a algo como certeza, dominio y
Cualquier cosa similar o incluso igual a seguridad
Me da vergüenza
Fue lo primero que me dijiste
Me da vergüenza de todo

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Imagina si fuera seguro
Respondí certera
En este preciso momento me embarqué
Hacia el pozo sin nombre
Porque algunas cosas no tienen nombre
Y otras simplemente no sabemos

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Hablando de la cena
Fue allí donde conocí al niño nómada de ocho años
Que me recitó un poema
Cuando te alejes
Hazlo despacio y suavemente
Hazlo como si estuviera muriendo
En mi sueño en lugar de mi vida

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Los mensajes no paraban de llegar
Y mi miedo lo viste como encanto
Si te comportas, te llevaré el desayuno a la cama
Me lo dijiste
Tendrás que leer a mi autora favorita
Te dije

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Mientras me presentabas a los hombres de tu vida
Yo te cubría con los abismos de mis mujeres
No esperes para estar seguro, muévete muévete muévete
Y pensaba que sabías de qué estaba hablando

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Te gusta lo amargo
Me lo dijiste
Me gusta lo que se desviste y te desviste
Independientemente del sabor
Te respondí

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Te compré un libro rojo
Comencé a subrayarlo casi en secreto
Porque sabía que solo lo entregaría al final
Y vinieron los dibujos, las escrituras y todo el peso de mi cuerpo
Era para ti el libro
Después supe que considerabas sacrilegio modificar la obra original
Pero era para ti el libro desnudo
Cada uno puede cambiar de opinión cuando quiera
Me lo dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Tu voz es buena, segura. Me gusta
Me lo dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

En el pozo sin nombre
Pude tocar los minutos de tu tiempo
Ellos flotaban en el aire
Y el brillo de la pausa me desestructuraba
Creo que eso fue lo que me mantuvo cerca
¿Bailas conmigo?
Me preguntaste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

No sé bailar en pareja
Respondí
Déjame guiarte
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

A los veintisiete años me gustaban las explicaciones
No entenderlas, sino poseerlas
No soy bueno para explicar las cosas
Me lo dijiste
Pero soy bueno para entender
Respondí
Soy extraño
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Por un breve instante salí del pozo sin nombre
Y fue sin suavidad y demasiado rápido que te advertí
Esto tiene un fin
No soy un hombre a medias
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Tengo problemas para dormir acompañado
Te dije
Tengo aquí un cepillo de dientes nuevo
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Me extendiste un contrato
Un contrato en el que podía irme cuando quisiera
Pero que
Sin dudas
Protegerías al niño nómada
Aunque para eso tuvieras que irte antes
Y subrayé en el libro rojo
Sobre los leones que rugen contra Dios
Cuando se dan cuenta de que sus hocicos son iguales

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Tiempo
El tiempo es algo que no entiendo
Pero respeto
Solo dime cuándo
Y te aferraste a tus treinta años de edad
Dándome claridad

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

De vuelta al pozo sin nombre
Yo descompasaba
Como si eso fuera yo
También quiero verte, créeme
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Supe de un poema cuyo verso decía
Qué cosa más linda este ácido despeinado, caramba
El ácido es el desoxirribonucleico, ADN o simplemente, sangre
Siento mi sangre demasiado roja
Te dije
Me abrazaste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

No creo en este final
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Y después de eso caí en otro pozo
Este tiene nombre
Y sé el nombre
Pero no quiero decirlo aquí

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

En una esquina cualquiera
En el momento exacto
La vida gritó que desapareciera
Subrayé en el libro rojo
No soy de llorar fácilmente

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

¿Quieres ir al parque?
Te pregunté
Voy en un tiempo diferente al tuyo
Me respondiste
Y pregunté si este era el final
Los perros me dieron una dirección en la vida increíble
Me respondiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

En un pasado reciente
Retrocediendo solo unos días
Me grabé bailando sola para ti
A mi lado, una copa de vino
A tu lado, tú mostraste al mundo, feliz, el encuentro de dos
Mis células resonaron un dolor intangible
El contrato siempre fue de desapego y no te debo nada
Me dijiste
Y entendí que la ballena era yo

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Entonces abrí la puerta de la memoria
Y me vi sentada en la cama negra
Con el corazón acunado
Al ver raíces en tus ojos y emoción
No tengo prisa por conocerte
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Estas cosas suceden así, inesperadamente
Me dijiste
No te engañes, sabías que habías llegado a los diez
Debería haberlo dicho
No sé cuántas veces te vi desnuda
Me dijiste
Creo que ninguna
Debería haberlo dicho
No doy oportunidad al azar
Me dijiste

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Mi madre no tuvo contracciones durante mi embarazo
Es falta de coraje
El médico dijo
En estos casos específicos
El bebé permanece unos días más en el útero
Durante este tiempo, desarrolla un canal
Conectando el hueso que no sé el nombre
Que está en el extremo de la cabeza con el otro hueso
Que no sé el nombre y está en el extremo del talón izquierdo
El canal atraviesa el dorso y mueve la ballena
La falta de coraje es recompensada con un subterfugio para sentir
Y ella siente todo
Ella es un canal y un canal siempre es atravesado

Quiero tomar tu mano
Debería haberlo dicho

Prefiero ser la chica
O la ballena
Que tiene un canal en la espalda
Y que te escribió un poema
Porque me gustaría sostener tu mano, nada más


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Cassiana Maranha y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección