Can't Go Home Again

No puedo volver a casa

Can't Go Home Again

Una y otra vezTime and time again
Intenté regresarI tried to get back
A mi pueblo natalTo my home town
En mi mente de nuevoOn my mind again
Estoy en camino de regresoI'm on my way back
Echa un vistazo alrededorTake a look around
Los lugares que recuerdoThe places I remember
Donde mis fotos se deshacenWhere my pictures come undone
Un largo camino de vueltaSuch a long way back
Y este chico ha perdido el rumboAnd this boy's lost track
Del lugar donde era jovenOf the place where he was young
Y estoy de vuelta en la calle donde solía vivirAnd I'm back on the street where I used to live
Y pasé junto a un viejo amigo que sostenía a su hijoAnd I passed an old friend who was holding his kid
Y juro que casi puedo escuchar a mamá llamando mi nombreAnd I swear I can almost hear momma call my name
Y estoy de vuelta en el río donde era Huck FinnAnd I'm back on the river where I was Huck Finn
Solo Charlie McLaughlinJust Charlie McLaughlin
Siempre interpretaba a JimHe always played Jim
Ahora entiendo por qué dicenNow I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again
Sí, entiendo por qué dicenYes, I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again
Mis amigos y yo podríamos hablar toda la nocheMy friends and I could talk the night away
Sobre a dónde íbamosAbout where we were going
Planeando nuestras vidasLaying out our lives
No teníamos forma de saberWe had no way of ever knowing
Que los planes que hacíamos cambiaríanThe plans we made keep changing
Y la gente simplemente hace lo mismoAnd people they just do the same
Es un largo camino de vueltaIt's a long way back
Y todos perdemos la pistaAnd we all lose track
De los rostros y los nombresOf the faces and the names
Y me detengo por un heladoAnd I stop for an ice cream
En la farmacia de la esquinaAt the corner drug store
Un cono de dos bolas ya no cuesta un centavoA double-deck cone ain't a dime anymore
¿Realmente han cambiado tanto las cosas?Have things really changed so much
O soy solo yoOr is it just me
Y pregunté por TomAnd I asked about Tom
Él dirigía el cineHe ran the picture show
Y alguien dijo que murió hace añosAnd somebody said he died years ago
Ahora entiendo por qué dicenNow I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again
Sí, entiendo por qué dicenYes, I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again
Un largo camino de vueltaSuch a long way back
Y este chico ha perdido el rumboAnd this boy's lost track
De los lugares y sus nombresOf the places and their names
Y hablé con el vagabundoAnd I spoke to the bum
Mientras estaba sentado en el sueloAs he sat on the ground
Ese viejo locoThat crazy old man
Todavía brinda por la ciudadHe's still toasting the town
Por primera vez en mi vida entendíFor the first time in my life I understood
Cómo el vino que se llevó sus preocupaciones y problemasHow the wine that had taken his worries and cares
También se llevó el amor que una vez compartióHad also taken the love he once shared
Entonces lloró mientras decíaThen he cried as he said
Simplemente no puedo volver a casaI just can't go home again
Ahora entiendo por qué dicenNow I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again
Sí, entiendo por qué dicenYes, I know why they say
Que simplemente no puedes volver a casaYou just can't go home again