Killing Me Softly

Hij Maakt Me Zachtjes Dood

Killing Me Softly

Ik hoorde dat hij een goed nummer zongI heard he sang a good song
Ik hoorde dat hij stijl hadI heard he had a style
Dus kwam ik hem bekijken, om even te luisterenAnd so I came to see him to listen for a while
En daar was hij, die jonge jongenAnd there he was this young boy
Een vreemde voor mijn ogenA stranger to my eyes

Hij strumde mijn pijn met zijn vingersStrumming my pain with his fingers
Zong mijn leven met zijn woordenSinging my life with his words
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Vertelt mijn hele leven, met zijn woordenTelling my whole life, with his words
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song

Ik voelde me helemaal blozend van de koortsI felt all flushed with fever
Beschaamd door de menigteEmbarrassed by the crowd
Ik had het gevoel dat hij mijn brieven vond en elke luidop lasI felt he found my letters and read each one out loud
Ik bad dat hij zou stoppenI prayed that he would finish
Maar hij ging gewoon doorBut he just kept right on

Hij strumde mijn pijn met zijn vingersStrumming my pain with his fingers
Zong mijn leven met zijn woordenSinging my life with his words
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Vertelt mijn hele leven, met zijn woordenTelling my whole life, with his words
Hij maakt me zachtjes doodKilling me softly

Hij zong alsof hij me kendeHe sang as if he knew me
In al mijn donkere wanhoopIn all my dark despair
En toen keek hij recht door me heen, alsof ik er niet wasAnd then he looked right through me as if I wasn't there
Maar hij was daar, de vreemdeBut he was there the stranger
Zong helder en sterkSinging clear and strong

Hij strumde mijn pijn met zijn vingersStrumming my pain with his fingers
Zong mijn leven met zijn woordenSinging my life with his words
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song
Vertelt mijn hele leven, met zijn woordenTelling my whole life, with his words
Hij maakt me zachtjes dood met zijn nummerKilling me softly with his song