Cirandinha do Lixo

Cirandinha del Basurero

Cirandinha do Lixo

Aprecio la suciedad del basurero sin finalAcho um capricho o lixo sujo sem desfecho
Es un desastre, es un desastre, no encaja, se sale de controlÉ um relaxo, é um relaxo!, não se encaixa, sai dos eixos
No se tira o se encuentra la suciedad debajo del felpudoNão se joga ou acha o sujo abaixo do capacho
Porque lo que no se hizo ayer, hoy se hace cabizbajoPois o que não se fez ontem, hoje faz-se cabisbaixo

¿Cuánto de la oración es fe? DimeQuanto da prece é fé? Diga
¿Cuánto de la basura es basura?Quanto do lixo é lixo?
Dime cuánto esDiga quanto é

En el contenedor verde arroja el vidrio y el vitralNa lixeira verde jogue o vidro e o vitral
Menos vajilla, espejo, lámpara, cerámica, cristalMenos louça, espelho, lâmpada, cerâmica, cristal
Tira en el amarillo el metal que se consumióJogue no amarelo o metal que se consumiu
La lata de refresco, pero no la pila, no el estropajoA latinha de refri, mas não a pilha, não bombril

Basura en la basura es lujoLixo no lixo é luxo
No lo pongas en el sueloNão ponha no chão
Lo que nunca floreceráO que jamais vai florescer

La costurera hace remiendos; el zapatero, la suelaCostureira faz remendo; sapateiro, a sola
Alguien hace la lecciónAlguém faz a lição
Reusar, reciclar, reducir es el estribilloReusar, reciclar, reduzir é o refrão
AtenciónAtenção
Antes de tirar, no desperdicies nunca másAntes de jogar, não desperdice nunca mais
Uso lo necesarioEu uso o necessário
Por eso esta vida la vivo en pazPor isso essa vida eu vivo em paz
AtenciónAtenção
Nacimiento con ladrillo con cementoNascimento com tijolo com cimento
Quieres saberQuer saber
Hijo de albañil en la demoliciónFilho de pedreiro na demolição
AtenciónAtenção
Nieto del albañil viniendo reconstruyendoNeto do pedreiro vindo refazendo
Quieres saberQuer saber
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, no alcanzará el tiempo, no alcanzará, no alcanzará, noCinco, quatro, três, dois, um, não vai dar tempo, não vai dar, não vai dar, não

No noNão não

Tira en el azul la documentación, por ciertoJogue no azul a papelada, aliás
Foto, cinta adhesiva, no; papel higiénico, jamásFoto, fita crepe, não; papel higiênico, jamais
Tira en el rojo todo el plástico que hayaJogue no vermelho todo o plástico que for
Menos mango de sartén, espuma, acrílico, icoporMenos cabo de panela, espuma, acrílico, isopor

Debajo del cabelloAbaixo do cabelo
Está el cuero, está el cráneo y la meningeTem o couro, tem o crânio e a meninge
Viene abajo el pensamientoVem abaixo o pensamento
Donde precisamente la conciencia alcanzaOnde justamente a consciência atinge

¡Eh!Ei!
¡Hola, nadie responde!Alô, ninguém responde
Debe estar vacío el planetaDeve estar vazio o planeta
¿A dónde se fueron todos?Pra onde foram todos?
¿A Marte, a alguna otra parte más allá?Pra Marte, pra alguma outra parte além

¿Cuánto de la oración es fe? DimeQuanto da prece é fé? Diga
¿Cuánto de la basura es basura?Quanto do lixo é lixo?
Dime cuánto esDiga quanto é?

Quien deja caer la basuraQuem deixa cair o lixo
Deja caer también la mandíbula, cae la mandíbula, el maxilarDeixa cair junto o queixo, cai o queixo, o maxilar
Voy por la calle recogiendoVou pela rua catando
Si esta calle fuera mía, la mandaría adoquinarSe essa rua fosse minha eu mandava ladrilhar
La banana es para comerA banana é pra comer
Hace bien, pues bienFaz bem, pois bem
La cáscara la puse en el sueloA casca pus no chão
Hizo mal, pues síFez mal, pois é
¡Resbalé, resbalé, resbalé y me rompí el pie!Escorreguei, escorreguei, escorreguei quebrei meu pé

Vamos todos a cirandarVamos todos cirandar
Vamos a darVamos dar
La media vuelta, vuelta y mediaA meia-volta, volta e meia
Era vidrio y se rompióEra vidro e se quebrou
El anilloO anel
En el suelo los pedazos son suciedadNo chão os cacos são sujeira

Basura en la basura es lujoLixo no lixo é luxo
No lo pongas en el sueloNão ponha no chão
Lo que nunca floreceráO que jamais vai florescer