Natureza-Morta

Naturaleza muerta

Natureza-Morta

Ella allí adivinaba todo lo que quería expresarEla ali adivinhava tudo o que eu queria expor
Pero no salía palabra, o pus, o llanto, o olor, o clamorSó que não saía fala, ou pus, ou choro, ou cheiro, ou clamor
Ella allí, yo sé, sabía del deseo que tenía, tenía, tenía tantoEla ali, eu sei, sabia do querer que eu tinha, tinha, tinha tanto
Tanto que ni siquiera tenía un tamaño imaginariamente expuesto en el aireTanto que nem tinha um tamanho imaginadamente à mostra no ar
Todo entonces quedaba demasiado inmóvilTudo então ficava imóvel demais

Aquí en el sueño noto las voces todas explotando de míAqui no sono noto as vozes todas se explodindo de mim
Si hablo, Leila no aparta los ojos de la costura que haceSe falo, Leila não desvia os olhos da costura que faz
Pero mi hambre roza la lengua allí en su alivio tal vezMas minha fome encosta a língua ali no alívio dela talvez
Pronuncio Leila, rozo la lengua en lo celeste de mi bocaProfiro Leila, encosto a língua no celeste da minha boca
De mi bocaDa minha boca
De mi boDa minha bo

Ella allí hilvanaba mi boca, mi beso más alláEla ali alinhavava minha boca, meu beijo além
Yo allí miraba a la hembra, antes de morirme prisioneroEu ali olhava a fêmea, antes de morrer-me refém
Ella allí miraba todo, todo, (¡todo es poco!)Ela ali olhava tudo, tudo, (tudo é pouco!)
Y solo estaba yo allí y esos ojos, ojos negros atrapados en mi presencia de colorE só havia eu ali e aqueles olhos, olhos pretos presos à minha presença de cor
Ella allí me alimentaba el tumorEla ali me alimentava o tumor

Aquí en el sueño noto las voces todas explotando de míAqui no sono noto as vozes todas se explodindo de mim
Si hablo, Leila no aparta los ojos de la costura que haceSe falo, Leila não desvia os olhos da costura que faz
Pero mi hambre roza la lengua allí en su alivio tal vezMas minha fome encosta a língua ali no alívio dela talvez
Pronuncio Leila, rozo la lengua en lo celeste de mi bocaProfiro Leila, encosto a língua no celeste da minha boca
De mi bocaDa minha boca
De mi bo-Da minha bo-