José e Estela

José y Estela

José e Estela

Dizque por ahí que es bonitaDizem por aí que ela é bela
Dizque nadie se acuerda de ellaDizem que ninguém lembra dela
Dizque se llama EstelaDizem que seu nome é Estela
Y que siempre ha estado ahíE que ela sempre esteve ali

Dizque lo que dicen es mentiraDizem que o que dizem é mentira
Que ella es 'desgarrada' desvalidaQue ela é “desgarra” desvalida!
Pero lo que se sabeMas o que se sabe
Es que día y noche vive ahíÉ que dia e noite ela vive ali

Sola, esperando un amor en la orilla del muelleSozinha, esperando um amor na beira do cais
Con sus ojos en el mar y su ropa floridaCom seus olhos no mar e sua roupa florida
Recordando amores de tiempos pasadosRelembrando amores de tempos atrás
Pero el tiempo gira, el mundo sopla y el viento traeMas o tempo gira, o mundo sopra e o vento traz

Ese hombre que le dio su amor a EstelaEsse homem que deu seu amor a Estela
En el instante en que la encontróNo instante em que a encontrou
LloróChorou
Puso su mano sobre la de ella y la abrazóPôs sua mão sobre a dela e a abraçou

Con una sonrisa de quien siempre la conocieraCom um sorriso de quem sempre a conhecesse
Y con un modo de quien va a amar para siempreE com um jeito de quem vai pra sempre amar
Su nombre es JoséO seu nome é José
Y ahora José, ¿para dónde?E agora José, para onde?

Para donde Estela quieraPra onde Estela gostar
'En donde' Estela esté“Na onde” Estela “tiver”
A donde ella mandeAonde ela mandar
Para donde ella quieraPra onde ela quiser

¡Así es!Pois é!
Pero José de madrugada despertó tan soloMas José de madrugada acordou tão só
Sin su nave estelar ySem a sua nave estelar e
Sin su amada EstelaSem a sua amada Estela

Sintió un dolor en su cuerpoSentiu uma dor no seu corpo
Y otro en el pecho, más grandeE uma outra no peito, maior
De su corazónDo seu coração
Al escuchar los gritos de la ciudadAo ouvir os gritos da cidade

Secuestraron a EstelaRaptaram Estela
Encerraron en la celdaFecharam na cela
Cambiaron el cerrojoTrocaram a tramela
Y le contaron a ellaE contaram pra ela
Que este amor suyoQue esse amor dela
No debe durar (¿quién fue?)Não deve durar (quem foi?)

Fue alguien más fuerte que túFoi alguém mais forte que você
Fue alguien más fuerte que yoFoi alguém mais forte do que eu
Fue alguien más fuerte que DiosFoi alguém mais forte do que Deus
Una nueva suerte, una nueva muerteUma nova sorte, uma nova morte

Alguien más fuerte que yoUm alguém mais forte do que eu
Alguien más fuerte que túUm alguém mais forte que você
Alguien más fuerte que la muerteUm alguém mais forte do que a morte
Una nueva suerte, un nuevo DiosUma nova sorte, um novo Deus

Pero donde Estela quedeMas onde Estela restar
Mientras Estela puedaEnquanto Estela puder
Habrá José para buscarlaVai ter José pra buscar
'De donde' ella 'esté'“Da onde” ela “tiver”

Y José, ya todo ensangrentadoE José, já todo ensanguentado
Luchará por el amor maltratadoVai lutar pelo amor maltratado
Atado a los rieles del muelleAmarrado aos trilhos do cais
Pero José nunca se rindeMas José não desiste jamais

Defiende, José, sin arma, a tu querida EstelaDefende, José, sem arma, sua Estela querida
Por Estela se pinta la cara de una nueva heridaPor Estela tinge a cara de uma nova ferida

¡Estelita, José! ¡No dejes de luchar!Estelita, José! Não deixe de lutar!
¡Porque tu golpe no hiere, pero tu fe te hace resucitar!Porque teu golpe não fere, mas tua fé te faz ressuscitar!
¡Estelita, José! ¡No te dejes callar!Estelita, José! Não te deixa calar!
¡Eres mil, eres cien, eres nadie y yo soy tú también!Você é mil, você é cem, você é ninguém e eu sou você também!