Tumba-matriz

Tombes-matrice

Tumba-matriz

De ton essence, tes entrailles,De tu esencia, tus entrañas,
De nectar cristallin, tiède et profond.De néctar cristal tibio y hondo.
C'est qu'on est ici aujourd'hui,Es que estamos hoy aquí,
Sur toi qui nous donnes la vie.Sobre ti que nos das de vivir.

Déesse triste, mère impassible,Diosa triste, madre impávida,
Jusqu'à quand pourras-tu nous supporter ?Hasta cuándo podrás soportarnos.
Toi et le soleil père nous avez créés,Tú y sol padre nos crearon,
Et aujourd'hui vous nous regardez devenir des bâtards.Y hoy nos miran volvernos bastardos.

Tu es tout avec nous,Eres todo con nosotros,
Et dans les lacs, nous asséchons tes yeux.Y en los lagos secamos tus ojos.
Ton giron de paysage,Tu regazo de paraje,
Est foulé par tant de désastres.Es vejado con tanto desastre.

Belle ancienne, nous ne comprenons pas,Bella anciana no entendemos,
Que nous ne sommes pas tes maîtres.Que nosotros no somos tus dueños.
Que tu es la conscience vivante,Que eres la conciencia viva,
Fille prodigue de l'univers.Hija pródiga del universo.

Tombes-matrice, tombes-matrice.Tumba matriz, tumba matriz.
Tu es tombe et matrice,Eres tumba y matriz,
Tombes-matrice, tombe, matrice.Tumba matriz, tumba, matriz.

Tombes-matrice, tombes-matrice.Tumba matriz, tumba matriz.
Tu es tombe et matrice,Eres tumba y matriz,
Tombes-matrice, tombe, matrice.Tumba matriz, tumba, matriz.

Dans ta jupe de serpents,En tu falda de serpientes,
Se réfugient les rivières innocentes.Se refugian los ríos inocentes.
Et les arbres sereins,Y los árboles serenos,
Levant leurs branches vers le ciel.Levantando sus ramas al cielo.

Ma dame vieille et sage,Mi señora vieja sabia,
Avant de dévorer tes enfants,Antes de que a tus hijos devores,
Donne-nous une fleur d'enchantement,Danos una flor de encanto,
Qui nous guérisse du mal humain.Que nos cure del mal del humano.

Tombes-matrice, tombes-matrice.Tumba matriz, tumba matriz.
Tu es tombe et matrice,Eres tumba y matriz,
Tombes-matrice, tombe, matrice.Tumba matriz, tumba, matriz.